Yorushika - DARMA GRAND PRIX Lyrics (Romaji)
Romanized Lyrics
Saa~ kyou wa dochira de ikou Zenbu sekai no sei ni shite
Higaisha hebun de kudamaku ka Kagaisha shisou de shazai taikai
Zensha eranda kimi wa seikai Tameshi ni hitotsu sashidashite mina
Kono yo de ichiban no fukou mono wo Ima nara sudoori shite miseru yo
Tomaranu namida no kandou Kuuzen zetsugo no dai hitto
Nan tomo medetai koto dakedo Sono namida no dedokoro wa dare?
Shiranu dareka no namida made Shinjireru you ni naru made
Ato dore dake tsumaranai yatsu to Hanaseru you ni nareba
Ii no ka dake wo meidai ni Saa~, kyou mo mezamete miru kedomo
Kono puuru wa oyogu nya mou Hakisou na kurai
Egui yo
Kimi no ai mo boku no ikoji mo Ashita wo koete yukeru kana
Sekai saishuubi sono hi no gogo ni nokotteru hou wo Shousha to shiyou sa
Anta ni kirawareru no wa Ikkou ni kamai ya shinai kedo
Inukkoro ni hoerareru no wa sa Naze ka zuibun to kotaerunda
Kono yo wa Nemurenu yoru to shitai, tabou, binbou, taikutsu to kitai kara
Ika ni shite nigeooseru ka no Daruma san koronda no gyakusaisei
Dare ga nani wo dou shitatte Donnan natten de dou narou ga
N de dore dake ki ni naru you na sono soburi wo furimaitemo
Anata ga suru subete wa Sono anata no sono yokubou no
Sono doreka wo mitasu tame dake ni aru nante sa
Sugoi yo
Kimi no “demo” mo boku no “dakedo” mo Ashita wo koete yukeru kana
Ichido de ii sa Jundo hyakudo no Jiko gisei nante yatsu wo shitai monda
Kimi no ai mo boku no ikoji mo Ashita wo koete yukeru kana
Sekai saishuubi sono hi no gogo ni nokotteru hou wo Shousha to shite
Kono yo de iza ima muteki na no wa Higaisha Haisha fukkatsu no toki
Jibun shoumetsu no sanbyou mae ni Warau no wa sou Kono boku no hou sa
English Lyrics
Alright, which one will it be today? Blaming everything on the world
Whining in Victim Heaven, or a perpetrator’s apology pageant?
You, who chose the former, you’re correct. Go on, try offering one thing up
The most miserable soul in all the world; I'll show you I can walk right past them now
The drama of unstoppable tears, an unprecedented smash-hit
A truly happy occasion, but who is the source of those tears?
Until I can come to believe in the tears of some total stranger
Just how many more boring people will I have to
learn to talk with? With that as my only thesis, I try to wake up again today, but this pool
to swim in it now, is so foul it makes me want to puke
It’s brutal
Can your love and my stubbornness make it past tomorrow?
Whoever's left on the world's final afternoon, let's call them the winner
I don't mind in the slightest if you end up hating me
but being barked at by some little mutt, for some reason, that really gets to me
This world, of sleepless nights and corpses, busy days, poverty, boredom and hope
is a game of how to successfully escape it all
like “Red Light, Green Light,” played in reverse
No matter who does what, or how things are, or how they're gonna be
and no matter how much you put on an act like you truly care
everything that you do exists for one reason alone
to satisfy one of those desires of yours
Amazing
Can your "buts" and my "howevers" even make it past tomorrow?
Just for once, I'd love to try that thing called 100-proof self-sacrifice
Can your love and my stubbornness make it past tomorrow?
Whoever's left on the world's final afternoon, we'll name them the victor
The truly invincible one in this world now is the Victim, in their moment of revival
Three seconds before I vanish, the one who'll be laughing... yes, that will be me
Japanese Lyrics
さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして
被害者ヘブンで管巻くか 加害者思想で謝罪大会
前者選んだ君は正解 試しに一つ差し出してみな
この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ
止まらぬ涙の感動 空前絶後の大ヒット
なんともめでたいことだけど その涙の出所は誰？
知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで
あとどれだけつまらない奴と 話せるようになれば
いいのかだけを命題に さぁ、今日も目覚めてみるけども
このプールは泳ぐにゃもう 吐きそうなくらい
えぐいよ
君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな
世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者としようさ
あんたに嫌われるのは 一向に構いやしないけど
犬ッコロに吠えられるのはさ なぜかずいぶんと応えるんだ
この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から
いかにして逃げ遂せるかの だるまさん転んだの 逆再生
誰が何をどうしたって どんなんなってんでどうなろうが
んでどれだけ気になるようなその素振りを振りまいても
あなたがする全ては そのあなたのその欲望の
そのどれかを満たすためだけにあるなんてさ
すごいよ
君の「デモ」も僕の「ダケド」も 明日を越えてゆけるかな
一度でいいさ 純度百度の 自己犠牲なんてやつをしたいもんだ
君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな
世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者として
この世でいざ今無敵なのは 被害者 敗者復活の時
自分消滅の3秒前に 笑うのはそう この僕のほうさ