Mrs. GREEN APPLE - Kyohan Lyrics (Romaji)

Romanized Lyrics

Hiroiatsumete
Sara ni sagasu Toukyou
Sou michinari ni
Michinari ni

Kangaesugiru no ga
Anata no yakkai na tokoro
Mou desutinii desu sude ni

Monku wo iu wari ni wa
Anata wa amai
Bukiyou na maindo
Mou iya ni naru wa
Zureta hone wo ajasuto?
Mureta kimi ni wa batsu wo

Wasurete shimaetara
Ii no ni ii no ni
Kizu wo nameau bokura wa
Kyouhan kyouhan
Yasumaru koto nanka wa
Nai no ni nai no ni
Shakai to iu beddo ni mina de nemuru

Tada kono hiroi
Sekai wa moroi.
Tada ashita mo chiisana
Shiawase wo to
Tada sonna chikai wa
Amari ni mo moroi.
Yasashisa mo wakeatte
Migoto ni kyouhan

Jibun wo mamoru koto to
Dareka wo kougeki suru koto wa
Dougi ja nai

Kangaesugiru kara
Kekkyoku ippo mo ugokezu ni
Jikoken'o butsukeru no

Nougaki wo tareru ni wa
Taishita koto nai
Otona bakka de
Iya ni naru wa
Zurechatten no yo
Kokou to kodoku wa chigau no yo

Rikai wo shite hoshii nara
Sunao ni sunao ni
Ikkou ni narenai bokura wa
Kyouhan kyouhan
Yuruseru wake nanka wa
Nai no ni nai no ni
Mata te wo tsunaide shimau
Bokura wa joushuuhan

Kuukyo na busou shuudan

Subarashisa wo wakatte wa iru no ni
Kono sekai ni umaretara mou
Kyouhan kyouhan

Kansha wo saretai nara
Nesshin ni nesshin ni
Utagawanai ai koso ga
Kyoukan kyoukan
Yasumaru koto nanka wa
Nai no ni nai no ni
Mirai ni zenbu betto dekiru risou ga wakanai

Tada kono kiyoi
Inochi wa moroi.
Tada ashita mo chiisana
Shiawase wo to
Mada sonna chikai wo
Shinjite itai
Yasashisa mo wakeatte
Migoto ni kyouhan

Itami to kyouraku
Manabi to kyouran
Jibun to kyoukan
Bokura wa kyouhan

English Lyrics

Gathering up what was dropped
Searching for something more in Tokyo
Yes, following the winding road
Navigating the unknown

Overthinking everything
Is your most tiresome habit
At this point, it’s already just destiny

For all the complaining you do
You’re still far too naive
That awkward, clumsy mindset of yours
Ugh, I’m sick of it
Gonna snap that crooked bone back in place?
To you, who ran off and joined the herd: face your punishment

If only we could just forget it all
If only, if only
Licking each other’s wounds, we are
Accomplices, accomplices
Even though there isn't any rest to be found
None at all, none at all
We all fall asleep together in the bed called "Society"

It’s just that this vast
World is so fragile
Just wishing for a tiny scrap
Of happiness tomorrow
Such a vow
Is simply far too fragile
Even when sharing kindness with one another
We end up splendidly accomplices

Protecting yourself
And attacking someone else
Are not synonymous

Because you overthink
You can’t take a single step in the end
Lashing out with all that self-hatred

All these adults
Spouting grand preachings
Yet amounting to nothing
It makes me sick
They’ve got it all wrong:
Proud solitude and being lonely are not the same thing!

If you want to be understood
Just be honest, be honest
Yet completely unable to ever be that way, we are
Accomplices, accomplices
Even though there’s no way we could ever forgive
None at all, none at all
We end up holding hands all over again;
We’re repeat offenders

A hollow, heavily armed mob

Even though we understand the sheer beauty of it
Once you’re born into this world, you’re already
Accomplices, accomplices

If you want to be thanked
Give it your all, your wholehearted devotion
A love that never doubts
Now that is true empathy, empathy
Even though there isn't any rest to be found
None at all, none at all
I can’t conjure up an ideal worth gambling my entire future on

It’s just that this pure
Life is so fragile
Just wishing for a tiny scrap
Of happiness tomorrow
I still want to keep
Believing in a vow like that
Even when sharing kindness with one another
We end up splendidly accomplices

Pain and pleasure
Learning and frenzy
Self and empathy
We are accomplices

Japanese Lyrics

拾い集めて
更に探す東京
そう道なりに
未知なりに

考えすぎるのが
あなたの厄介なところ
もうデスティニーです既に

文句を言う割には
あなたは甘い
不器用なマインド
もう嫌になるわ
ズレた骨をアジャスト？
群れた君には罰を

忘れてしまえたら
いいのに いいのに
傷を舐め合う僕らは
共犯 共犯
休まる事なんかは
無いのに 無いのに
社会というベッドに皆で眠る

ただこの広い
世界は脆い。
ただ明日も小さな
幸せをと
ただそんな誓いは
あまりにも脆い。
優しさも分け合って
見事に共犯

自分を守ることと
誰かを攻撃することは
同義じゃない

考えすぎるから
結局一歩も動けずに
自己嫌悪ぶつけるの

能書きを垂れるには
大したことない
大人ばっかで
嫌になるわ
ズレちゃってんのよ
孤高と孤独は違うのよ

理解をしてほしいなら
素直に 素直に
一向になれない僕らは
共犯 共犯
許せるわけなんかは
無いのに 無いのに
また手を繋いでしまう
僕らは常習犯

空虚な武装集団

素晴らしさを分かってはいるのに
この世界に生まれたら もう
共犯 共犯

感謝をされたいなら
熱心に 熱心に
疑わない愛こそが
共感 共感
休まる事なんかは
無いのに 無いのに
未来に全部ベット出来る理想が湧かない

ただこの清い
命は脆い。
ただ明日も小さな
幸せをと
まだそんな誓いを
信じていたい
優しさも分け合って
見事に共犯

痛みと享楽
学びと狂乱
自分と共感
僕らは共犯