Leina - Three Millimeters to You Lyrics (Romaji)
Romanized Lyrics
Deai wa hontou totsuzen ni
Shinzou ga tomatta you ni
Keshiki ga kagayaite mieta
Taiyou ni ataru kimi no kirei na kami
Mitoreru ni wa juubun datta
Jitensha no kage wo ou
Tsutanai kotoba wo kawasu
Kao mireba nan demo wakatta
Kizutsuketa hi wa boku no mune wa itande
Hanaretetemo omoi dasu
Umi wo koete kimi no koe wo nosete
Kaze ni yurare kimi no moto ni mau
Ai wo sakebu
Kimi wo ima mitsukeru tabi ni derun da
Nimotsu wa kaban hitotsu to kimi e no omoi
Kono kyori ga toki ni bokura wo hikihanase sou to shitemo
Kitto gwaenchana
Ta gwaenchanheul koya
Kakechigau botan
Dakishimeru kara
Kono yo ni kotoba ga nakunatte terepashii ga attara
Motto kimi to wakariaeta no kana?
Moshimo banashi wa oitоite boku wa kimi ni kikitai
Ne ko halle?
Umi wo koete kimi no koe wo nosete
Kaze ni yurare kimi no moto ni mau
Ai wo sakebu
Kimi ni ima ai ni iku tabi ni derun da
Nimotsu wa kaban hitotsu to kimi e no omoi
Kono kyori ga toki ni bokura wo tsuyoku shite kureru kara
Kitto gwaenchana
Ta gwaenchanheul koya
Kake naosu botan
Dakishimeru kara
Hotsurechattari torete shimattari
Karamatchattari nakushite shimattari
Sono tabi ni mukiatte ikeba ii
Futari dake no kotoba wo kawasu
Ai wo sakebu
Sono tabi ni boku no yowasa wo shirun da
Mamoru tame ni dekiru koto wa "boku" wo mitsukeru koto
Ai wo sakebu
Sono koe ga hitotsu ni kasanaru toki
Toki wo koete kyori wo koete mata futari de tsuyoku narun da
English Lyrics
Our meeting happened so suddenly
As if my heart had stopped beating
The world around me seemed to shine
Your beautiful hair, glowing in the sunlight
Was more than enough to leave me spellbound
I chase the shadows of our bicycles
We exchange our clumsy words
Just by looking at your face, I understood everything
On the days I hurt you, My heart ached
And even when we're apart, I find myself thinking of you
Across the sea, Carrying the sound of your voice
I'm carried by the wind, Drifting toward you
I shout my love
I'm setting out on a journey to find you right now
All I carry is a single bag and my feelings for you
Even if this distance sometimes tries to pull us apart
I'm sure it'll be okay
Everything will be okay
Buttons fastened in the wrong holes
I'll hold you close
If words disappeared from this world and we had telepathy
Would we have been able to understand each other better?
Let's put the what-ifs aside. There's something I want to ask you
Will you marry me?
Across the sea, Carrying the sound of your voice
I'm carried by the wind, Drifting toward you
I shout my love
I'm setting out on a journey to come see you right now
All I carry is a single bag and my feelings for you
Because sometimes this distance is what makes us stronger
I'm sure it'll be okay
Everything will be okay
Buttons fastened back into place
I'll hold you close
Sometimes the threads come loose or fall away
Sometimes they get tangled or disappear
We just have to face each of those moments together
And exchange words that belong only to us
I shout my love
Each time, I come to understand my own weaknesses
What I can do to protect you is to find the best version of myself
I shout my love
When our voices finally become one
We'll grow stronger together once more, Transcending time, Transcending distance
Japanese Lyrics
出逢いは本当突然に
心臓が止まったように
景色が輝いて見えた
太陽に当たる君の綺麗な髪
見惚れるには十分だった
自転車の影を追う
拙い言葉を交わす
顔見ればなんでも分かった
傷つけた日は僕の胸は痛んで
離れてても想い出す
海を超えて君の声を乗せて
風に揺られ君のもとに舞う
愛を叫ぶ
君を今見つける旅に出るんだ
荷物は鞄一つと君への想い
この距離が時に僕らを引き離そうとしても
きっとクェンチャナ
タ クェンチャヌル コヤ
掛け違うボタン
抱きしめるから
この世に言葉がなくなってテレパシーがあったら
もっと君と分かり合えたのかな？
もしも話は置いといて僕は君に聞きたい
ネ コ ハルレ？
海を超えて君の声を乗せて
風に揺られ君のもとに舞う
愛を叫ぶ
君に今会いに行く旅に出るんだ
荷物は鞄一つと君への想い
この距離が時に僕らを強くしてくれるから
きっとクェンチャナ
タ クェンチャヌル コヤ
掛け直すボタン
抱きしめるから
ほつれちゃったり取れてしまったり
絡まっちゃったり失くしてしまったり
その度に向き合ってけばいい
二人だけの言葉を交わす
愛を叫ぶ
その度に僕の弱さを知るんだ
守るために出来る事は“僕”を見つける事
愛を叫ぶ
その声が一つに重なる時
時を超えて距離を超えてまた二人で強くなるんだ