Yorushika (ヨルシカ) - 'Martian' Romaji Lyrics

Romanized Lyrics

Pinto tateta yubi no saki kara
Ran to hikatte mieru
Panto aketa kuchi no oku kara
Kyou mo kasei ga mieru

Odayaka ni ikite itai
Kyuufu.
Aa, wakatte kudasai

Kasei e randebuu
Futsuu no hibi futsuu no shinpasshii
Boku ga mitai no wa fuzaketa arashi dake
Kasei e randebuu
Sore ni rantan mo kagami mo iranai
Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni

Pinto tateta pen no saki kara
Shin no nai jibun ga mieru
Shin to shizuka na yoru ni sae
Ran no kaben ga haeru

Fukaku nemurasete
Kyuufu.
Yasashiku nadete

Kasei de randebuu
Dasei no hibi risou wa inryoku
Boku ga mitai no wa wo ai(jibun) no nakami dake
Jibun e randebuu
Sore ni ongaku mo kusuri mo iranai
Boku no kachikan ga nou no hansha dattara ii no ni

Pinto tateta shippo no saki kara,
Ito no you na mikazuki ga kasunde iru

Kyuufu.
Aa, iraira suru ne

Kasei e randebuu
Dasei no hibi risei no mainichi
Kimi ni tarinai no wa jikan to yoyuu dake
Kasei e randebuu
Soko ni juudan mo hanabi mo iranai
Kasei no daichi ga choko to onaji dattara naa

Kasei e randebuu
Sayonara ano chikyuu no inryoku
Boku ga miteru no wa kotoba no hikari dake
Kasei e randebuu
Sore ni rantan mo kagami mo iranai
Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii
no ni

English Lyrics

From the tip of my finger, held out straight and true
A brilliant gleam, I can see it shining through
From deep within my mouth, opened wide and stark
Today again, I see Mars, a distant spark

All I want is to live in peace
A breath, a pause
Ah, please, just understand

A rendezvous on Mars
Just ordinary days, ordinary sympathy
The only thing I long to see is a wonderfully reckless storm
A rendezvous on Mars
And for that, no lanterns, no mirrors are required
If only this anguish of mine were just the moon's reflected fire

From the tip of my pen, held out sharp and keen
I see myself, devoid of any core within
Even in the hush of the deepest night
Orchid petals gleam, so vividly bright

Let me fall into a deep, deep sleep
A breath, a pause
And caress me, oh so gently

A rendezvous on Mars
These days of inertia, ideals are gravity's force
The only thing I want to see is what's truly deep inside
A rendezvous with myself, where I no longer hide
And for that, no music, no medicine do I need
If only my values were just a reflex of the brain, a simple creed

From the tip of a tail, held out straight and high
A thread-like crescent moon hangs hazy in the sky

A breath, a pause
Ah, it’s all so frustrating, isn't it?

A rendezvous on Mars
These days of inertia, this daily grind of reason's hold
All that you're missing is just a little time, a little space to unfold
A rendezvous on Mars
No bullets there, no fireworks we'll require
If only the Martian soil were just like chocolate, sweet desire

A rendezvous on Mars
Goodbye to Earth and all its gravity's pull
All I am seeing now is the shining light of words, beautiful
A rendezvous on Mars
And for that, no lanterns, no mirrors are required
If only this anguish of mine were just the moon's reflected fire...
If only

Japanese Lyrics

ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える

穏やかに生きていたい
休符。
あぁ、わかってください

火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える

深く眠らせて
休符。
優しく撫でて

火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのは自分の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに

ぴんと立てたしっぽの先から、
糸のやうなみかづきがかすんでゐる

休符。
あぁ、いらいらするね

火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは時間と余裕だけ
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ

火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいい
のに