Toaka - GRAY Lyrics (Romaji)
Romanized Lyrics
Kurai heya
Tozasareta garasu no oku
Mienu tokoro de
Myakuutsu kodoku to shinshoku
Tashika na mono nado
Nani hitotsu nai to
Fusaida sekai no oku de
Ima kikoeru
Kono sakebi no shoutai wo
Tada sagashiteiru
"Shinjitai" to negai nagara
Dareka ga
Kogoete shimawanu you ni
Hateshinaku
Haiiro ni omoku shizumu
Kageri no aima de
Yureteiru kasuka na hikari
Kakaekonda karada ni
Uketotta mono dake wa
Ubawareru koto wa nai kara
Ima kanjiru
Tashika ni yubisaki ni fureta
Tada te wo nobasu
"Aishitai" to inori nagara
Dareka ga kono te wo toru made
Karamiau subete wo
Hodoku koto nado dekinai
Soredemo tsukanda
Te dake wa kesshite hanasanai
Dakara
Ima kikoeru
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku
Kono sekai wa
Yami sono mono de wa nai
To kotaeta koe wa koko ni
English Lyrics
In a darkened room
Behind a sealed pane of glass
Somewhere I can't see
Loneliness pulses and consumes
There is nothing
Not one single certain thing
Deep within a world I’ve closed away
Now I can hear it
The truth within this cry
And I am searching for it
With a wish, "I want to believe"
So that someone out there
Won't be left to freeze alone
Endlessly
Sinking deep into the heavy gray
In the space between the shadows
A fragile light is flickering
Deep inside this form I hold
Everything I have received
Is something no one can take away
Now I can feel it
A touch upon my fingertips
So I just reach out my hand
With a prayer, "I want to love"
Until someone takes this hand in theirs
All the things that intertwine
I know they can't be untangled
But even so, the hand I've grasped
This one hand, I’ll never let it go
That’s why...
Now I can hear it
Stronger, stronger, stronger
"This world
is not darkness itself"
The voice that answered is right here
Japanese Lyrics
暗い部屋
閉ざされたガラスの奥
見えぬところで
脈打つ孤独と侵食
たしかなものなど
何一つないと
塞いだ世界の奥で
今きこえる
この叫びの正体を
ただ探している
「信じたい」と願いながら
誰かが
凍えてしまわぬように
果てしなく
灰色に重く沈む
翳りの合間で
揺れている微かな光
抱え込んだ身体に
受け取ったものだけは
奪われることはないから
今感じる
たしかに指先に触れた
ただ手を伸ばす
「愛したい」と祈りながら
誰かがこの手を取るまで
絡み合う全てを
解くことなどできない
それでも掴んだ
手だけは決して離さない
だから
今きこえる
強く強く強く
この世界は
闇そのものではない
と答えた声はここに