DISH// - Gohan Lyrics (Romaji)

Romanized Lyrics

"Ano ne"
"Nani?"
"Oishii"
"Ureshii"
Futsuu de ii
Sonna itoshii aji deshou

Kisetsu ga hitotsu kawatte
Sukoshi sabishiku natte kita koro ni
Kimi wa iu
"Tanoshimou yo"
Kimi wa itsumo sou yatte
Boku no kokoro wo yawaku suru ne
Futari narande kaerimichi
Boku ga shadougawa

Me wo akete
Ima sekai wa
Sukoshi dake karoyaka da

Amai hi mo karai hi mo
Atatakai yasashisa wo
See no de
Tairagete oishii ne tte
Ashita mo kimi to gohan tabetai yo

"Shiawase?"
"Shiawase"
"Arigatou"
"Arigatou"
Sekai de ichiban shinpuru na ai ni shiyou

Ii koto bakari ja nakute
Hitori nayande danmari shite sa
Kyuu ni ochikomu kimi e
"Kyou nani tabetai?"

Me wo tojite
Ima sekai wa
Sukoshi dake tsumetaku naru

Minikusa mo orokasa mo
Itoshisa ni kaetaishi
See no de
Tairagete oishii ne tte
Ashita mo boku to gohan tabeyou yo

Shiisoo no you na
Futari ja nakya na
Shizumu dake na no sa
Dakara koso
Boku no ban da
Waratte kure yo

Ikitereba
Ikitereba
Shinitai hodo kurushii higeki ga
Sorya aru sa
Soredemo sa
Kyou dake demo gohan tabeyou yo

"Ano ne"
"Nani?"
"Oishii. Okawari"
Kimi no egao ga ippai no sekai ni shiyou
Tsuide to itte wa nan dakedo
"Kimi ga suki da"

English Lyrics

"Hey, you know..."
"What is it?"
"This is delicious"
"I'm so glad"
The simple things are fine
That’s the kind of precious taste we love, isn’t it?

As one season turned to the next
Around the time I started feeling lonely
You said to me
"Let's make the most of it"
You're always doing that
Finding ways to soften up my heart
Walking home, side-by-side
I take the side by the street

Open your eyes
And right now, the world
Feels just a little bit lighter

The sweet days and the spicy days
Let’s share them with a gentle warmth
And all at once
We'll eat them up and say how good it is
Tomorrow, I want to share a meal with you

"Are you happy?"
"I'm happy"
"Thank you"
"Thank you"
Let's make our love the simplest in the world

It's not all just good things
You worry alone and just go silent
To you, when you're suddenly so down
I’ll ask, "What do you want to eat tonight?"

Close your eyes
And right now, the world
Feels just a little bit colder

The ugliness and the foolishness
I want to turn them into something precious
And all at once
Let's eat them up and say how good it is
So tomorrow, share a meal with me, won't you?

Like we're on a seesaw
It has to be the two of us
Or we would only sink
That's exactly why
It's my turn now
So please, just smile for me

If you keep living
If we just keep on living
There will be tragedies so awful you want to die
Of course there will be
But even so
Let's share a meal, at least for today

"Hey, you know..."
"What is it?"
"It's delicious. Seconds, please"
Let's make a world that's overflowing with your smile
And, this might sound like an afterthought, but...
"I love you"

Japanese Lyrics

「あのね」
「なに？」
「美味しい」
「嬉しい」
普通でいい
そんな愛しい味でしょう

季節が一つ変わって
少し寂しくなってきた頃に
君は言う
「楽しもうよ」
君はいつもそうやって
僕の心を柔くするね
二人並んで帰り道
僕が車道側

目を開けて
今世界は
少しだけ軽やかだ

甘い日も辛い日も
温かい優しさを
せーので
平らげて美味しいねって
明日も君とごはん食べたいよ

「幸せ？」
「幸せ」
「ありがとう」
「ありがとう」
世界で一番シンプルな愛にしよう

良いことばかりじゃなくて
一人悩んでだんまりしてさ
急に落ち込む君へ
「今日何食べたい？」

目を閉じて
今世界は
少しだけ冷たくなる

醜さも愚かさも
愛しさに変えたいし
せーので
平らげて美味しいねって
明日も僕とごはん食べようよ

シーソーのような
二人じゃなきゃな
沈むだけなのさ
だからこそ
僕の番だ
笑ってくれよ

生きてれば
生きてれば
死にたいほど苦しい悲劇が
そりゃあるさ
それでもさ
今日だけでもごはん食べようよ

「あのね」
「なに？」
「美味しい。おかわり」
君の笑顔がいっぱいの世界にしよう
ついでと言ってはなんだけど
「君が好きだ」