Yu Takahashi - Reimei Lyrics (Romaji)

Romanized Lyrics

Chiheisen no mukou ni shizumu kyou to iu hi wo tsuresaru hoshi yo
Kono kimochi mo tokimeki mo michizure ni wa shinaide kure yo

Marude nanigoto mo nakatta mitai ni “furidashi” no ashita ga hajimaru
Ima koko ni aru nanimokamo ga maboroshi no keshiki ni naru

Maiochiru yuki furitsuzukeba yagate chijou wo shiroku suru you ni
Utaitsuzukeru yo hyakunen saki mo
Chijou wo someru mono ga kanashimi janaku utagoe de aru you ni
Kodoku hishimeku machi no naka ni
Moshi onaji kimochi de irareru nara
Maboroshi janai kyou mo anata wo aishiteru

Toki wa nagare yuki mo tokete toshi wo totta bokura ni nattete
Kono kimochi mo tokimeki mo utsurou kisetsu no you ni

Marude nanigoto mo nakatta mitai ni betsu no dareka to issho ni iru
Anazaa endingu no hanashi wa maboroshi no mama ga ii ne

Nandodemo mata meguriaou “Sono te wo nigitte ii desu ka?”
Tokihanatarete boku wa koko ni iru
Jiyuu to satori shikarubeku nandodemo anata ni koishiteru
Kodoku hishimeku yoru wo koete
Moshi onaji kimochi de irareru nara
Mata saisho kara sora miagete

Maiochiru yuki furitsuzukeba yagate chijou wo shiroku suru you ni
Utaitsuzukeru yo hyakunen saki mo
Maboroshi janai boku wa anata wo aishiteru

Toki wa nagare yuki mo tokete toshi wo totta bokura ni nattete
Maboroshi demo mata “furidashi” demo nandodatte meguriaeru yo
Aishiteru

English Lyrics

Oh star sinking beyond the horizon, taking away this day we call "today,"
Please don't take these feelings, or this pounding in my heart, along with you

As if nothing ever happened at all, a tomorrow back at "square one" begins
And everything existing right here becomes a scene of pure illusion

Just as the falling snow, if it continues, will eventually paint the world in white
I will keep on singing, even a hundred years from now
So that what colors this earth is not sorrow, but the sound of a singing voice
In the midst of this city, where loneliness crowds the streets
If we can stay here sharing the same feelings
Then it is not an illusion; today, just as always, I love you

Time will flow, the snow will melt, and we will grow older, you and I
Along with these feelings and this pounding heart, just like the passing seasons

Being with someone else entirely, as if nothing between us ever occurred
That kind of "another ending" story is better left as a phantom, unheard

Let us meet again and again"Is it okay if I take your hand?"
I have been set free, and now I am standing right here
With freedom and clarity, naturally, I fall in love with you again and again
Crossing over the night, where loneliness crowds the dark
If we can stay here sharing the same feelings
Let’s look up at the sky, starting over from the very start

Just as the falling snow, if it continues, will eventually paint the world in white
I will keep on singing, even a hundred years from now
It is not an illusion; I am in love with you

Time will flow, the snow will melt, and we will grow older, you and I
Even if it's an illusion, even if we're back to square one, we can find each other again
I love you

Japanese Lyrics

地平線の向こうに沈む 今日という日を連れ去る恒星(ほし)よ
この気持ちも トキメキも 道連れにはしないでくれよ

まるで何事も無かったみたいに “ふりだし”の明日がはじまる
今ここにあるなにもかもが 幻の景色になる

舞い落ちる雪降り続けば やがて地上を白くするように
唄い続けるよ100年先も
地上を染めるものが悲しみじゃなく 歌声であるように
孤独ひしめく街の中に
もし同じ気持ちでいられるなら
幻じゃない 今日もあなたを愛してる

時は流れ 雪も解けて 歳をとったぼくらになってて
この気持ちも トキメキも 移ろう季節のように

まるで何事も無かったみたいに 別の誰かと一緒にいる
アナザーエンディングの話は 幻のままがいいね

何度でもまた巡り会おう 「その手を握っていいですか？」
解き放たれてぼくはここにいる
自由と悟り 然るべく何度でもあなたに恋してる
孤独ひしめく夜を越えて
もし同じ気持ちでいられるなら
また最初から空見上げて

舞い落ちる雪降り続けば やがて地上を白くするように
唄い続けるよ100年先も
幻じゃない ぼくはあなたを愛してる

時は流れ 雪も解けて 歳をとったぼくらになってて
幻でも また“ふりだし”でも 何度だって巡り会えるよ
愛してる