Saucy Dog - Eden No Heya Lyrics (Romaji)
Romanized Lyrics
Hoppeta ni tsuita matsuge
Yubi ni totte “negaigoto wa?”
Futto tobashite niyaketa kao de
“Nani wo onegai shita no?”
“Rainen mo sarainen mo
Kitto boku ga kimi no yoko ni”
Kore wo hanaseba anata shidai to
Karakaisou dakedo
Kyuukyoku ni heibon na kouron wa
Kuusou to machigai sagashi mitai na naiyou de
“Gomen ne” tte
Tsuyome ni nigitta kimi no te
Odottari nondari koe dashite
Hitogomi wo nuketara kisu wo shiyou
Futari dake no rakuen de
Saa~
Warattari tondari omoidashite
Hitotoki no yume nara itsu no hi mo
Kodomo de ii yo
Mada mou sukoshi dake
Kisetsu wo kasaneru tabi ni
Atarashisa wo motomeru tabi ni
Ikitai tokoro mo tabetai mono mo
Yamahodo yatte mitai koto
Nomisugi wa chotto tsurai kedo
Nijuuninenme no fuyu ni wa ne
Kitto hoshi wo sagashi ni furano made
Atomodori mo mou dekinai kurai
Muchuu ni natte itsunomanika
Funsui to hantai no
Benchi de matteru
Kimi no hanauta ni naritai
Kitto itsuka
To tsuyome ni nigitta kimi no te
Odottari nondari koe dashite
Hitogomi wo nuketara kisu wo shiyou
Futari dake no rakuen de
Saa~
Warattari tondari omoidashite
Hitotoki no yume nara itsu no hi mo
Surechigai mo surun dakedo
Boku to iyou
Karakawanai de
Matsuge ni negai wo
English Lyrics
An eyelash that landed on your cheek
I pick it up with my finger, "What's your wish?"
You blow it away with a grin on your face
"So, what was it that you wished for?"
"That next year, and the year after too
I'll surely be right here by your side."
If I told you that, you'd say, "Well, that's up to you"
And probably just tease me about it
Our ultimately ordinary little arguments
Are about things like fantasies and spot-the-difference games
"I'm sorry," I say
As I tightly squeezed your hand
We'll dance and drink and shout out loud
And once we're through the crowd, let's share a kiss
In a paradise made for just the two of us
So come on
Let's laugh and jump and remember
If this is a fleeting dream, then for all our days
It's okay to be like kids
Just for a little while longer
Each time the seasons turn over
On a journey to find something new
The places we want to go, the things we want to eat
A mountain of things we want to try
Though drinking too much is a little tough
In the winter of our 22nd year, you know
Let's go to Furano to search for the stars
So much that we can never turn back
Before we know it, we'll be lost in that moment
On the opposite side
Of the fountain, I'm waiting on a bench
I want to become the song you're humming
"Surely someday" I thought
As I tightly squeezed your hand
We'll dance and drink and shout out loud
And once we're through the crowd, let's share a kiss
In a paradise made for just the two of us
So come on
Let's laugh and jump and remember
If this is a fleeting dream, then for all our days
We'll have our misunderstandings, but…
Stay here with me
Don't tease me about it
I'm making a wish on this eyelash
Japanese Lyrics
ほっぺたに付いたまつ毛
指にとって「願い事は？」
フッと飛ばしてニヤけた顔で
「何をお願いしたの？」
“来年も再来年も
きっと僕が君の横に”
これを話せばあなた次第と
からかいそうだけど
究極に平凡な口論は
空想と間違い探しみたいな内容で
『ごめんね』って
強めに握った君の手
踊ったり飲んだり声出して
人混みを抜けたらキスをしよう
ふたりだけの楽園で
さあ
笑ったり飛んだり思い出して
ひとときの夢ならいつの日も
子供でいいよ
まだもう少しだけ
季節を重ねる度に
新しさを求める旅に
行きたい所も食べたい物も
山程やってみたい事
飲み過ぎはちょっと辛いけど
22年目の冬にはね
きっと星を探しに富良野まで
後戻りももう出来ないくらい
夢中になっていつの間にか
噴水と反対の
ベンチで待ってる
君の鼻歌になりたい
きっといつか
と強めに握った君の手
踊ったり飲んだり声出して
人混みを抜けたらキスをしよう
ふたりだけの楽園で
さあ
笑ったり飛んだり思い出して
ひとときの夢ならいつの日も
すれ違いもするんだけど
僕と居よう
からかわないで
まつ毛に願いを