seiza - Osmanthus Lyrics (Romaji)

Romanized Lyrics

Sayonara no ato mo kimi ga kaoru yo
Kudaranai koto mo taisetsu na takaramono mo
Kimi ni nara zenbu agete mo yokatta
Mata kimi no yume wo miteita

Magarikado no konbini no aisu ga
Itsu kara darou okimari ni natteita
Toru ni taranai seikatsu wa zutto
Tokenai mono to omotteita

Marumeta reshiito no naka ni
Nokoru kimi no omokage

Namida ga deru no wa kimi no sei da yo
Saisho de saigo mo korekara saki no mirai mo
Kimi ni nara zenbu agete mo yokatta
Mata kimi no yume wo miteita

Kisetsuhazure ni kaoru kinmokusei
Kimi ga oshiete kureta kaori
Kirai da kirai da daikirai da
Kagu dake de mune ga
Shime tsukerareru kara

Itsumo no eki kara no sora ga
Tooku tooku mieta

Namida ga deru no wa kimi no sei da yo
Kono ataribou mo hanbun kono anman mo
Kimi ni nara zenbu agete mo yokatta
Mata kimi no yume wo miteita

English Lyrics

Even after our goodbye, your scent still lingers on
The silly little things, and the treasures I held dear...
I would have gladly given all of it to you
I was dreaming of you again last night

The ice cream from the corner convenience store
I wonder when it became our little routine
This ordinary life we shared, I truly
Thought it was something that would never melt away

Inside a crumpled-up receipt
A trace of your face remains

These tears I cry are all your fault
My first, my last, and all the future yet to come...
I would have gladly given all of it to you
I was dreaming of you again last night

The out-of-season scent of Osmanthus
The very fragrance that you taught me
I hate it, I hate it, I truly hate it
Because just a whiff is enough
To make my chest grow tight

The sky, seen from our usual station
Looked so far, so very far away

These tears I cry are all your fault
This winning popsicle stick, this steamed bun we shared...
I would have gladly given all of it to you
I was dreaming of you again last night

Japanese Lyrics

さよならのあとも君が香るよ
くだらないことも 大切な宝物も
君になら全部あげてもよかった
また君の夢を観ていた

曲がり角のコンビニのアイスが
いつからだろう お決まりになっていた
取るに足らない生活はずっと
溶けないものと思っていた

丸めたレシートの中に
残る君の面影

涙がでるのは君のせいだよ
最初で最後もこれから先の未来も
君になら全部あげてもよかった
また君の夢を観ていた

季節外れに香る金木犀
君が教えてくれた香り
嫌いだ 嫌いだ 大嫌いだ
嗅ぐだけで胸が
締め付けられるから

いつもの駅からの空が
遠く 遠く見えた

涙がでるのは君のせいだよ
この当たり棒も 半分このあんまんも
君になら全部あげてもよかった
また君の夢を観ていた