Ryokuoushoku Shakai - Tsuzuku Lyrics (Romaji)
Romanized Lyrics
Namae mo shiranai yasashii kimi e
Kono nukumori no wa ga tsuzuku to ii na
Chippoke demo toomawari demo
Atatameta uta de
Omoi wa
Kimi e to tsuzuku
Hi no ataru koe ga
Kimi wo tsutsunde kuremasu you ni
Bokura de tsunagu
Tabiji wa nagaku tomo
Soshite kimi kara tsugi no dareka e
Me ga samete mo
Owaranai tsuzuki de afuremasu you ni
Kimi ni au tame tabi wo shiteiru
Mou kuragari de hisomanakute ii yo
Achikochi de mikata ni tsuketa
Tsurugi no you na oto ga
Hajikete
Kimi e to tsuzuku
Hanarete iyou tomo
Kimi ni todoite kuremasu you ni
Bokura de tsunagu
Ano yume no hanashi
“Toorisugari no yasashii kimi e”
Bokura ga kimi e takushita mono
Kitto kimi naraba sodatete kureru ne
Soshite tsunagu soshite tsuzuku omoi
Ookina wa ni naru
Tatoeba itsuka
Bokura no te kara hanarete shimatte mo kiesou demo
Sore demo tsuzuku
Nokoshita omoi wa
Itsu itsu made mo tsuzuiteiku
Kimi e to tsuzuku
Hi no ataru koe ga
Bokura no uta de arimasu you ni
Bokura wa tsuzuiteiku
Kono saki mo nagaku
Hora ne kimi kara tsugi no dareka e
Me ga samete mo
Owaranai tsuzuki de afuremasu you ni
English Lyrics
To you, kind soul, whose name I don't know
I hope this circle of warmth will continue to grow
Though it may be small, though it takes the long way 'round
With this song that I’ve warmed
This feeling...
Onward to you
A voice where the sun can shine through
May it wrap you completely in its embrace
The path we connect
Though the journey ahead may be long
And then from you, to the next smiling face
Even when you awake
May you be filled with a story that never breaks
I'm on a journey just so I can meet you
You don't have to hide in the shadows anew
Here and there, I’ve made allies for my own
With a sound like a sharpened sword-stone
It bursts forth...
Onward to you
No matter how far, this will hold true
I pray that my voice will carry all the way
The bond that we share
That story we dreamed in the air
“To you, the kind soul who was just passing by”
All the things that we have now entrusted to you
I know that someone like you will help them grow true
And so we connect, and so it goes on, this feeling
Becoming a great, wide ring
And if, one day
It slips from our hands and drifts away, or seems to fade
Even then, it will go on
The feelings we left behind
Will continue on for all of time
Onward to you
This sunlit voice, warm and new
May it forever be the song that we sing
And so we go on
For now and for ages to come
Look, from you now, to the next one it will spring
Even when you awake
May you be filled with a story that never breaks
Japanese Lyrics
名前も知らない やさしい君へ
この温もりの輪がつづくといいな
ちっぽけでも 遠回りでも
あたためた唄で
想いは
君へとつづく
陽の当たる声が
君を包んでくれますように
僕らでつなぐ
旅路は長くとも
そして君から次の誰かへ
目が醒めても
終わらないつづきであふれますように
君に会うため 旅をしている
もう昏がりで潜まなくていいよ
あちこちで 味方につけた
剣のような音が
はじけて
君へとつづく
離れていようとも
君に届いてくれますように
僕らでつなぐ
あの夢の話
“通りすがりのやさしい君へ”
僕らが君へ託したもの
きっと君ならば育ててくれるね
そしてつなぐ そしてつづく想い
大きな輪になる
たとえばいつか
僕らの手から放れてしまっても 消えそうでも
それでもつづく
残した想いは
いついつまでもつづいていく
君へとつづく
陽の当たる声が
僕らの唄でありますように
僕らはつづいていく
この先も永く
ほらね君から次の誰かへ
目が醒めても
終わらないつづきであふれますように