RADWIMPS - World End Girl Friend Lyrics (Romaji)

Romanized Lyrics

Ryouomoi to wa sore wa tsumari sa wakusei chokuretsu mitai na koto de
Nan oku to iu kataomoitachi no gisei no ue de
Kagayaitete matataiteru koto wasurete nado inai yo na?
Meguriaeta kono kiseki de mune wo ippai ni shite

Koi to hoshi to uta wa itsuka horobu rashii
Dakara nani? Sonna koto chippoke ni omoeru kimi no kuchibiru

Toki wa futari ni shitto suru hodo supiido wo hayameru no
Bokura mo makeji to niyatsuki nagara dakishimeau

“Ai to wa tsumari” de hajimaru meigen ni roku na mono wa hitotsu mo nai
Sonna koto yori bokutachi futari kisu shita mama de
Donna mucha ga dekiru no ka wo tamesu hou ga imi ga aru darou
Imada jinrui ga nashiete inai ai no tansa e to

Kono machi mo hito mo biru mo gareki to kasu itsu no hi ka
Sou omoeba haikyo zenya subete ga kirameiteru

Yume nanka hitotsu mo naku to mo bokura wa kakujitsu ni
Yume ni hito to kaite yonda “hakanaki” bagabondo sa

English Lyrics

This mutual love of ours... it’s basically like planets aligning
Built upon the sacrifice of a hundred million lonely loves
You haven't forgotten how it shines and glimmers, right?
Let this miracle of our meeting just fill your heart

They say love and the stars and every song will one day fade away
So what? Compared to your lips, a thought like that means nothing at all

Time itself speeds up, as if it's jealous of us both
And not to be outdone, we just smirk and hold each other tight

Any famous saying that starts with “What love is...” is never any good
Instead of that, for the two of us, while lost in a kiss
It’s far more meaningful to test what kind of wild things we can do
On a voyage into love humanity has yet to make

This city, its people, its buildings, one day they’ll all turn to rubble
When you see it that way, on this eve before the ruins, everything just shimmers

Even without a single dream to our name, we are surely
Those fleeting vagabonds, like "a person inside a dream"

Japanese Lyrics

両想いとは それはつまりさ 惑星直列みたいなことで
何億という片想いたちの犠牲の上で
輝いてて瞬いてること忘れてなどいないよな？
巡り逢えたこの奇跡で 胸をいっぱいにして

恋と星と歌はいつか滅ぶらしい
だからなに？ そんなことちっぽけに思える君の唇

時は二人に嫉妬するほど スピードを速めるの
僕らも負けじとニヤつきながら抱きしめ合う

「愛とはつまり」で始まる名言にろくなものは一つもない
そんなことより僕たち二人 キスしたままで
どんな無茶ができるのかを 試す方が意味があるだろう
いまだ人類が成し得ていない 愛の探査へと

この街も人もビルも瓦礫と化す いつの日か
そう思えば廃墟前夜すべてが煌めいてる

夢なんかひとつもなくとも僕らは 確実に
夢に人と書いて読んだ「儚」きバガボンドさ