Omaru Polka - STARTING OVER Lyrics (Romaji)
Romanized Lyrics
It's finally the true end
I'm ready for... my destiny
It's finally the true end
I'm ready for... STARTING OVER
Yatto maku wo oroseta saigo no shunkan made
Watashi wa seiippai ni watashi wo yarikitta
Shuuen no tsuzuki wa dare mo shiranakute ii
Namida wo oite atarashii tabi ni deyou
Nekkyou wa anata wo erabu chigau ketsumatsu datta dake
Onaji ai ni narenakatta Destiny
Kore made no subete wo sashidasu you na ai datta
Sekai no imi ga kawaru kurai ni koutei sareta ki ga shitanda
Nanigenasa no naka de kizuketa saisho no kiseki ga
Anata de yokatta watashi de yokatta kokoro kara omoeta yo
Zutto tooi mirai mo chanto oboete iyou
Jibun no dakishimekata ashita no negaikata
Anata ga inakutemo watashi no katasumi de
Yasashii hikari kietari shinai to wakaru
Ima wa mada te wo fureru hodo michi wa wakareta bakari de
Ushirogami ni kaze wo kanjinagara
Sore made no subete ga anata ni deau tame datta
Dono shunkan mo muda janai koto hontou no imi de shireta kara
Tsugi no magarikado mo jibun rashisa de eraberu hazu
Itsuka ni tsunagaru atarashii ippo shinjite arukidasou
Kokoro kara dareka wo aiseta ano hibi wa
Machigainaku watashi no Destiny Ah,
Kore made no subete ga atarashii chikara wo kureru
Dono shunkan mo muda janai nara nani ga okitemo daijoubu dakara
Tsugi no monogatari mo jibun rashisa de eraberu hazu
Itsuka ni tsunagaru watashi no hajimari shinjite arukidasou
Futatabi maku wa agaru
English Lyrics
It's finally the true end
I'm ready for… my destiny
It's finally the true end
I'm ready for… STARTING OVER
Finally, I could let the curtain fall, right until the very last moment
I played the part of "me" with everything I had
The sequel to this ending, nobody needs to know
Leaving my tears behind, I’ll set out on a new journey
The frenzy chose you, it was simply a different ending
A Destiny where our love couldn't become one and the same
It was a love where I offered up everything I had known
I felt accepted, enough to change the meaning of the world
The first miracle I noticed in those casual days...
I was glad it was you, glad it was me, I truly felt that way
Even in the far-off future, I will remember it well
How to hold myself close, and how to wish for tomorrow
Even without you here, in a corner of my heart
I know that gentle light will never fade away
Our paths have just parted, close enough to still wave goodbye
Feeling the wind brush past me as I turn to walk away
Everything up until then was so I could meet you
Because I learned the true meaning, that no moment was a waste
At the next turning point, I can choose a path that’s true to me
It connects to someday; believing in this new step, I’ll start walking
Those days when I could truly love someone from my heart
Were without a doubt my Destiny, Ah...
Everything up until now gives me a brand new strength
If no moment was a waste, then I’ll be fine no matter what happens
In the next story too, I can choose a path that’s true to me
It connects to someday; believing in my beginning, I’ll start walking
The curtain rises once again
Japanese Lyrics
It's finally the true end
I'm ready for… my destiny
It's finally the true end
I'm ready for… STARTING OVER
やっと幕を下ろせた 最後の瞬間まで
わたしは精一杯に わたしをやりきった
終演の続きは 誰も知らなくていい
涙を置いて 新しい旅に出よう
熱狂はあなたを選ぶ 違う結末だっただけ
同じ愛になれなかったDestiny
これまでの全てを 差し出すような愛だった
世界の意味が変わるくらいに 肯定された気がしたんだ
何気なさの中で 気づけた最初の奇跡が
あなたでよかった わたしでよかった 心から思えたよ
ずっと遠い未来も ちゃんと覚えていよう
自分の抱きしめかた 明日の願いかた
あなたがいなくても わたしの片隅で
優しい光 消えたりしないとわかる
今はまだ手を振れるほど 道は別れたばかりで
後ろ髪に風を感じながら
それまでの全てが あなたに出会うためだった
どの瞬間もムダじゃないこと 本当の意味で知れたから
次の曲がり角も 自分らしさで選べるはず
いつかに繋がる 新しい一歩 信じて歩き出そう
心から誰かを愛せた あの日々は
間違いなくわたしのDestiny Ah,
これまでの全てが 新しい力をくれる
どの瞬間もムダじゃないなら 何が起きても大丈夫だから
次の物語も 自分らしさで選べるはず
いつかに繋がる わたしのはじまり 信じて歩き出そう
再び幕は上がる