BotchiBoromaru - Sayonara Green Days Lyrics (Romaji)
Romanized Lyrics
Warai sugite namida ga afure
Barenai you ni kumo wo miageteta
Omoidasu no wa kudaranai toki
Dorama janai bokura no ichi peeji
Surechigai isakai naitari
Sonna hi mo atta
Demo yuugure katareba
Kimi ga yoku wakatta
Umaku ikanai hibi kasanari
Utsumuita toki wa
Shikatte kureta koto ga
Boku wa ureshikatta
Sayonara guriin deizu hareta sora wo
Chanto aruite yukeru yo
Furikaereba kimi ga warau
Kitto sore dake de iinda
Boku wa sore dake de iinda
Kawa no mukou jitensha de mezasu
Shiranai machi doko e demo ikesou da
Takaramono wa oshiire no oku
Yukkuri to oyasumi mata itsuka
Fuan to kodoku ni obietari
Sonna yoru mo aru
Demo dokoka de ganbaru
Kimi ga yuuki ni naru sa
Michi ni mayottari korondari
Ureita toki wa
Kono shashin wo mireba
Kitto daijoubu
Sayonara guriin deizu doshaburi demo
Chanto waratte yukeru yo
Kumo no saki de kimi ga kurasu
Kitto sore dake de iinda
Ame yande tsuchi ni tane wo maki
Tenkuu e edaha wo nobori
Toppuu ni fuwari tobinotte
Karafuru ni saita hana ga hirogaru basho e
Sayonara guriin deizu shiawase datta
Zutto wasure wa shinai yo
Furikaereba kimi ga warau
Kitto sore dake de iinda
Daijoubu itsumo soba ni iru
Boku wa sore dake de iinda
English Lyrics
I laughed so hard the tears began to flow
And looked up at the clouds so it wouldn't show
What I remember are those simple, silly times
Not some grand drama, just a single page of our lives
Misunderstandings, quarrels, and some tears
Yes, we certainly had those kinds of days
But when we'd talk as twilight disappeared
I came to understand you and all your ways
When the difficult days began to pile high
And I could only look down with a sigh
You were the one who'd firmly set me straight
And for that, I was truly, deeply grateful
Goodbye, green days, beneath a clear blue sky
I promise I can walk on, holding my head high
When I look back, I see you smiling there
I'm sure that's all I need; it’s all I’ll ever care
That is truly all I'll ever need
Across the river, on our bikes we'd ride
To unknown towns, with nowhere left to hide
Our treasures are in the back of the closet now
Resting softly, we'll meet again somehow
Facing my fears of being anxious and alone
Yes, there are nights like that I've always known
But knowing you're out there, trying your best too
That simple thought becomes my courage to push through
When I am lost or stumble on the way
Or when my heart is filled with gray
I'll just look at this photograph of you
And know that I'll be alright, I'll make it through
Goodbye, green days, even in a downpour's rain
I promise I can walk on, smiling through the pain
Beyond the clouds is where you live and thrive
I'm sure that's all I need to feel alive
The rain will stop, in the earth a seed is sown
To the heavens, its leaves and branches have grown
It catches a sudden gust of wind and flies
To a place where a field of vibrant flowers lies
Goodbye, green days, you were my happiness
I swear I will never, ever forget this
When I look back, I see you smiling there
I'm sure that's all I need; it’s all I’ll ever care
It's okay, you're always by my side, you see
And that is truly all I'll ever need
Japanese Lyrics
笑いすぎて 涙が溢れ
バレないように 雲を見上げてた
思い出すのは くだらない時間
ドラマじゃない 僕らの1ページ
すれ違い 諍い 泣いたり
そんな日もあった
でも夕暮れ 語れば
君がよくわかった
うまくいかない日々 重なり
俯いた時は
叱ってくれたことが
僕は嬉しかった
さよならグリーンデイズ 晴れた空を
ちゃんと 歩いていけるよ
振り返れば 君が笑う
きっと それだけでいいんだ
僕は それだけでいいんだ
川の向こう 自転車で目指す
知らない街 どこへでも行けそうだ
宝物は 押入れの奥
ゆっくりと おやすみ またいつか
不安と 孤独に 怯えたり
そんな夜もある
でもどこかで 頑張る
君が勇気になるさ
道に 迷ったり 転んだり
憂いた時は
この写真を見れば
きっと大丈夫
さよならグリーンデイズ 土砂降りでも
ちゃんと 笑っていけるよ
雲の先で 君が暮らす
きっと それだけでいいんだ
雨止んで 土に 種を蒔き
天空へ 枝葉を 登り
突風に ふわり 飛び乗って
カラフルに 咲いた花が 広がる場所へ
さよならグリーンデイズ 幸せだった
ずっと 忘れはしないよ
振り返れば 君が笑う
きっと それだけでいいんだ
大丈夫 いつもそばにいる
僕は それだけでいいんだ