Aimyon - Belt of Venus Lyrics (Romaji)
Romanized Lyrics
Yuugata ni katarikakeru tori no you ni
Tada sasayaku kurai de ii kara
Kokoro wo yomikikasete hoshii
Mukashi, mukashi
Aru tokoro de deatta futari mitai ni
Yakusoku wa mou hatasenai kana?
Kimi no kimochi wa dokoka atarashii basho de
Hajimari no aizu narashite shimatta no?
Na no ni naze ima boku no moto e ai ni kita no
Akiraka ni somaru kimi no hoho
Naitari shitan darou na kakusetenai
Kuzureta sunaba ni nokoru ato
Keritobashita omoi wo oshiete
Tsumari wa boku ni mada kanousei ga aru koto mo
Kimi no hyoujou mitereba wakatta yo
Hikyou na onna datte omowareru no ga kowai koto mo
Atarashii basho ga ki ni naru koto mo
Shoujiki tsurai kedo choppiri nareteru
Sore mo setsunai ki ga shite kanashiku naru kedo
Sore wo tsukinukeru hodo kitai shite shimau
Mada kaeranaide ite hoshii
Kimi ni kimi ni
Yuruyaka ni nobiru kono saka no
Owari nante nakutatte ii no ni na
Nani hanashiteta ka wakaranaku natte
Waracchatta no oboeteru?
Bokura nando datte surechigatta
Nando datte hanaretanda
Ima mo tada shiren wo ataeraretenda
Kitto
Akiraka ni somaru kimi no hoho
Naitari shitan darou na kakusetenai
Kuzureta sunaba ni nokoru ato
Keritobashita omoi wo oshiete
Yuruyaka ni nobiru kono saka no
Owari nante nakutatte ii no ni na
Nani hanashiteta ka wakaranaku natte
Waracchatta no oboeteru?
Akiraka ni somaru
English Lyrics
Like a bird that speaks in the evening glow
Just a whisper would be enough, you know
I want you to read your heart aloud to me
Like two people who met
once upon a time
Is our promise no longer one we can keep?
Have your feelings found a new place to sleep
And sounded the signal for a brand new start?
Then why have you come back now, right to my heart?
The way your cheeks so clearly flush
I can tell you’ve been crying, you can’t hide the rush
A footprint left in a sandbox, undone...
Tell me the feelings you tried to outrun
So it means there’s still a chance for me
I knew it from the look on your face, you see
And you're scared they’ll think you were cruel and sly
And that this new place has been catching your eye
Honestly it hurts, but I’m a little used to it
And that thought itself is a sorrowful hit
But a hope so strong it pierces straight through
I just want you to stay a little longer
With you... here with you
This gently sloping hill that stretches on
I wish it could go on and on until dawn
We lost track of what we were even saying
And just started laughing... are you remembering?
How many times did we just pass each other by?
How many times did we have to say goodbye?
Even now, this is just a trial we’ve been sent
It must be
The way your cheeks so clearly flush
I can tell you’ve been crying, you can’t hide the rush
A footprint left in a sandbox, undone...
Tell me the feelings you tried to outrun
This gently sloping hill that stretches on
I wish it could go on and on until dawn
We lost track of what we were even saying
And just started laughing... are you remembering?
The way your cheeks so clearly flush
Japanese Lyrics
夕方に語りかける鳥のように
ただ囁くくらいでいいから
心を読み聞かせて欲しい
むかし、むかし
ある所で出会った2人みたいに
約束はもう果たせないかな？
君の気持ちは どこか新しい場所で
はじまりの合図 鳴らしてしまったの？
なのに何故 今僕の元へ会いに来たの
明らかに染まる 君の頬
泣いたりしたんだろうな 隠せてない
崩れた砂場に 残る跡
蹴り飛ばした想いを教えて
つまりは僕にまだ可能性が有ることも
君の表情見てれば分かったよ
卑怯な女だって思われるのが怖い事も
新しい場所が気になる事も
正直辛いけど ちょっぴり慣れてる
それも切ない気がして 悲しくなるけど
それを突き抜けるほど 期待してしまう
まだ帰らないでいてほしい
君に 君に
ゆるやかに伸びる この坂の
終わりなんて無くたっていいのにな
何話してたか 分からなくなって
笑っちゃったの 覚えてる？
僕ら 何度だってすれ違った
何度だって離れたんだ
今もただ 試練を与えられてんだ
きっと
明らかに染まる 君の頬
泣いたりしたんだろうな 隠せてない
崩れた砂場に 残る跡
蹴り飛ばした想いを教えて
ゆるやかに伸びる この坂の
終わりなんて無くたっていいのにな
何話してたか 分からなくなって
笑っちゃったの 覚えてる？
明らかに染まる