WANUKA (和ぬか) - Palate Cleanser Lyrics (Romanized)
Romanized Lyrics
Suujitsu mae ni monogokoro tsuichatta yo
Boku wa aisarenakatta to
Kizuita shunkan "Aa~!!" tte sakebitai
Konna omoi nante
Kimi ni wa shite hoshikunai
Ishokujuu mo nani mo kamo
Kimi no tame ni kachitoru kara ne
Naiteru kimi o mitsumeta toki boku wa futo kizuitanda
Aisarenakute mo aiseru koto ga taisetsu da tte koto
Dinner kodoku ya kanashimi, ikari o tabetara
Kuchinaoshi wa shiawase no koosu ryouri o tsukurou
Dinner taisetsu na kimi o mamoreru tsuyosa wa
Dare ni mo yuzuranai yo boku wo anadoru na yo
Ningen wa nande yoku neru no?
Hito ni yasashiku aru tame yo
Ano ko wa nande naiteru no?
Dakishimete hoshii no sain
Dou suru beki ka wakaru desho
Dakishimenai riyuu wa nothing
Kyou wa doushita no?
Guai warui? Onaka suita no?
Shinpai chan to itte yo
Junsui muku na mama no kimi ga ii
Dinner tori ni umarekawaru koto ga moshi dekiru nara
Mizukara gisei ni nari kimi no kuufuku o mitasou
Dinner kimi no kanashimi o kakaeru toki wa sa
Kinnikutuu ni naru made iya inochi hateru made
Hitori de ikite ikeru nante kotoba wa shinji gatai
Kimi no sonzai sono mono ni sukuwaretanda kara
Dinner takusan naitara naita bun
Boku ga sa ai o fundan ni sosoide
Kimi no kodoku o tabeyou
Dinner taisetsu na kimi o mamoreru tsuyosa wa
Dare ni mo yuzuranai yo oyabaka na boku wo anadoru na yo
Dinner kodoku ya kanashimi, ikari o tabetara
Kuchinaoshi wa shiawase no koosu ryouri o tsukurou
Dinner tatoeba mirai ni owari ga kuru nara
Ima no uchi ni dakishimeyou
Ichirin no bara o
English Lyrics
The other day, it finally dawned on me
That I was a person who was never loved
The moment I knew, I just wanted to scream "Aah!!"
This kind of feeling...
Is something I never want you to know
Food, shelter, clothing, and everything
I swear I'll win it all just for you
Watching you cry, a thought came over me then
That being able to love, even if unloved, is what’s truly precious
Dinner: After eating loneliness, sorrow, and rage
For a palate cleanser, I'll cook a full course meal of joy
Dinner: The strength it takes to protect precious you
I won't give it up to anyone, so don't you underestimate me
Why is it that people have to sleep?
So that they can be kind to others
And why is that little child crying?
It's a sign that they want to be held
You already know what you should do
There is no reason not to hold them, none
What's the matter with you today?
Are you feeling sick? Or are you just hungry?
Don't you worry, just tell me what's wrong
I love you best just as you are, so pure and so true
Dinner: If I could somehow be reborn as a bird
I'd become a sacrifice myself to satisfy your hunger
Dinner: When I'm the one who carries all your sorrow
I'll do it 'til my muscles ache... no, until my own life is over
The words "I can make it on my own" are so hard to believe
Because your very existence is what truly rescued me
Dinner: For all the tears you've cried, for every single one
I'll be the one to pour my boundless love on you
And I will eat your loneliness for you
Dinner: The strength it takes to protect precious you
I won't give it up to anyone; don't underestimate this doting fool
Dinner: After eating loneliness, sorrow, and rage
For a palate cleanser, I'll cook a full course meal of joy
Dinner: If, for instance, an end comes for our future
Then let me hold you close right now, while I still can
A single rose
Japanese Lyrics
数日前に物心ついちゃったよ
僕は愛されなかったと
気づいた瞬間「あー！！」って叫びたい
こんな思いなんて
君にはして欲しくない
衣食住も何もかも
君のために勝ち取るからね
泣いてる君を見つめた時僕はふと気づいたんだ
愛されなくても愛せることが大切だってこと
Dinner孤独や悲しみ、怒りを食べたら
口直しは幸せのコース料理を作ろう
Dinner 大切な君を守れる強さは
誰にも譲らないよ 僕を侮るなよ
人間はなんでよく寝るの？
人に優しくあるためよ
あの子はなんで泣いてるの？
抱きしめて欲しいのサイン
どうするべきか分かるでしょ
抱きしめない理由はnothing
今日はどうしたの？
具合悪い？お腹すいたの？
心配ちゃんと言ってよ
純粋無垢なままの君が良い
Dinner 鳥に生まれ変わることがもしできるなら
自ら犠牲になり君の空腹を満たそう
Dinner 君の悲しみを抱える時はさ
筋肉痛になるまで いや命果てるまで
一人で生きていけるなんて言葉は信じ難い
君の存在そのものに救われたんだから
Dinner 沢山泣いたら 泣いた分
僕がさ愛をふんだんに注いで
君の孤独を食べよう
Dinner 大切な君を守れる強さは
誰にも譲らないよ 親バカな僕を侮るなよ
Dinner孤独や悲しみ、怒りを食べたら
口直しは幸せのコース料理を作ろう
Dinner 例えば未来に終わりが来るなら
今のうちに抱きしめよう
一輪の薔薇を