sumika - Lovers Lyrics (Romaji)
Romanized Lyrics
Namida no wake wo seiri shitakute
B go no kami ni kakidashite mitanda
Tsurasa kanashisa kanjou iroiro
Nijinda inku no saki ni boku ga suketeita
“Otoko wa saisho ni naritagari, onna wa saigo ni naritagaru”
Meigen ni ayakatte iwasereba douyara boku wa nasakenaku kousha rashii
Kuchiyakusoku no kekkon wo shita juunanasai no aki ni wa
Wakime furaseru koto ga kowakattanda
Demo ima wa chigau rashii
Takusan kurabete hoshii
Sonde nanbyakuman no sentakushi kara erande hoshii
Datte sono hou ga zutto zutto
Saigo made yorisoi togerareru ki ga shiteiru kara
Nee uwaki shite nee yosomi shite
Zutto zutto hanarenu you ni
Nee furatsuite nee yurameite
Zutto zutto hanarenu you ni
Saigo no saigo no saigo ni wa
Onegai kotchi muite
Kotchi muite waratte hoshii no desu
Kimagure ijiwaru saretemo
Wagamama ni furimawasaretemo
B go no ue no boku wa nasakenainda
Suki de iru riyuu wa sukoshi
Kirai ni naru riyuu wa takusan
Dakedo daiyouhin wa nai kara
Hara wo kukurimasu ka na
Nijinda inku no saki no jibun wo
Koutei suru dake no kakugo nara mou dekita kara
Nee uwaki shite nee yosomi shite
Zutto zutto hanarenu you ni
Nee furatsuite nee yurameite
Zutto zutto hanarenu you ni
Saigo no saigo no saigo ni wa
Onegai kotchi muite
Nee ureshii hi mo nee tanoshii hi mo
Zutto zutto hanasanu you ni
Nee nayamu hi mo nee yameru hi mo
Zutto zutto hanarenu you ni
Mayoi nado sutete dakiyosete
Onegai soba ni ite
Boku no koto wo miteite hoshii no desu
Saigo no saigo ni
Anata kuchihateru made
Aishinuite ikitai to omou no desu.
English Lyrics
I wanted to sort out the reasons for these tears
So I tried writing them down on a sheet of B5 paper
Pain, sadness, all these different emotions...
Beyond the blurred ink, I saw a see-through version of myself
"Men always want to be a woman's first love, while women like to be a man's last romance"
If I borrow that famous quote, it seems I am pathetically the latter case
In the autumn of my seventeenth year, when we made a verbal promise to marry
I was terrified of you looking aside at anyone else
But now, it seems things are different
I want you to compare me as much as you can
And I want you to choose me from millions of other choices
Because I feel that doing it that way, far more than before
Will let us stay close together until the very end
Hey, go ahead and cheat; hey, look the other way
So that we never, ever have to part
Hey, go ahead and waver; hey, let your heart flicker
So that we never, ever have to part
But at the very, very, very end of it all
Please, turn your face to me
I want you to look at me and smile
Even if you’re whimsical and mean to me
Even if you sway me with your selfish ways
The "me" written on this B5 paper is just pathetic
The reasons to love you are few
The reasons to hate you are many
But there is simply no substitute for you
Is it time for me to steel my resolve?
Because to accept the self beyond the blurred ink
I think I’ve finally gathered enough courage for that
Hey, go ahead and cheat; hey, look the other way
So that we never, ever have to part
Hey, go ahead and waver; hey, let your heart flicker
So that we never, ever have to part
But at the very, very, very end of it all
Please, turn your face to me
Hey, on the happy days; hey, on the joyful days
So that I never, ever let you go
Hey, on the days you worry; hey, on the days you ache
So that we never, ever have to part
Throw away your doubts and pull me close
Please, stay right by my side
I want you to keep your eyes on me
At the very, very end
Until you fade and wither away
I want to keep on loving you through it all
Japanese Lyrics
涙の理由を整理したくて
B5の紙に書き出してみたんだ
辛さ悲しさ 感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた
「男は最初になりたがり、女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば どうやら僕は情けなく後者らしい
口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせる事が怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から選んで欲しい
だってその方がずっとずっと
最期まで寄り添い遂げられる気がしているから
ねえ浮気して ねえ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねえフラついて ねえ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
こっち向いて笑って欲しいのです
気まぐれ意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの覚悟ならもう出来たから
ねえ浮気して ねえ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねえフラついて ねえ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
ねえ嬉しい日も ねえ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねえ悩む日も ねえ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
僕の事を見ていてほしいのです
最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです。