Suchmos - Eye to Eye Lyrics (Romaji)

Romanized Lyrics

My Heart
My Pride
My Self-Respect
Mujihi na supiidouei
Bachi atari ka? Donna shiin?
Ochame na kooru gaaru
Ooatari ka? Donna shoosu?

Kobanzame oobanzame hire ni matowasu purei
Chabangeki shigekiteki hito wo madowasu purei
Wakime mo furazu sesse to ikikitte kure

Now the time
Off a light
Kehai
Close to your
Eye to Eye no kyori de okoru sanbaasuto
Keep on
Niyaketa tsura no irebun ga nerai sumashite

My Heart
My Pride
My Self-Respect
Kachikachi no gamen no nukumori wa ki no sei janai ze
Yoku dekiteru hotondo honmono

Kobanzame oobanzame hire ni matowasu purei
Chabangeki shigekiteki hito wo madowasu purei
Hitome furetara hisshi de ikikitte kure

Now the time
Off a light
Kehai
Close to your
Eye to Eye no kyori de okoru sanbaasuto
Keep on
Niyaketa tsura no irebun ga nerai sumashite
Eye to Eye nai kimi wo tsuredashite yuku
Kaitou nai tada mujihi na supiidouei

English Lyrics

My Heart
My Pride
My Self-Respect
A merciless speedway
Am I damned? What kind of scene is this?
A mischievous call girl
Did I hit the jackpot? What kind of shorts?

The Remora and the Great White, a play entwined around the fins
A stimulating farce, a play that leads the soul astray
Don't you dare look away—just live with all your might 'til the very end

Now the time
Off a light
A presence...
Close to you
A sunburst ignites at eye-to-eye range
Keep on
While a smirking eleven takes their dead aim

My Heart
My Pride
My Self-Respect
That warmth from the cold, hard screen... it's not just in your head
It’s so well-made, it’s almost the real thing

The Remora and the Great White, a play entwined around the fins
A stimulating farce, a play that leads the soul astray
Once you feel their eyes on you, live desperately 'til the very end

Now the time
Off a light
A presence...
Close to you
A sunburst ignites at eye-to-eye range
Keep on
While a smirking eleven takes their dead aim
I'll take you away with me—you, who can’t meet my gaze
No answers to be found, just a merciless speedway

Japanese Lyrics

My Heart
My Pride
My Self-Respect
無慈悲なスピードウェイ
罰当たりか？どんなシーン？
お茶目なコールガール
大当たりか？どんなショーツ？

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ
茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ
脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

Now the time
Off a light
気配
Close to your
Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト
Keep on
にやけたつらのイレブンが狙いすまして

My Heart
My Pride
My Self-Respect
カチカチの画面の 温もりは気のせいじゃないぜ
良く出来てる ほとんど本物

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ
茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ
人目触れたら必死で生き切ってくれ

Now the time
Off a light
気配
Close to your
Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト
Keep on
にやけたつらのイレブンが狙いすまして
Eye to Eyeない君をつれだしてゆく
回答ないただ無慈悲なスピードウェイ