Satono Suzume - Shima Sakaba Lyrics (Romaji)

Romanized Lyrics

Haru ni nattara mata kuru kara to
Chiisana tsubame wo botoru ni egaite
Yoake no sanbashi kaetteitta
Nikui anata wa yukizuri no hito
Ittari kitari ittari kitari
Anata wo matteru shima sakaba

Natsu no nigiwai namima ni kiete
Higure ga doushite konna ni hayai
Hitokage chirahora renrakusen nya
Itsumo mukaeru kamome mo inai
Dareka wo yonde dareka wo yonde
Kiteki ga naiteru shima sakaba

Haru ni nattara mata saku hana o
Ichirin kazatte koimachi suzume
Noren wo shimatte atsukan hitotsu
Nukume naoshite hitori de nonda
Ittari kitari ittari kitari
Kokoro ga yuremasu shima sakaba

English Lyrics

"When spring arrives, I'll be back again," you said
As you drew a tiny swallow on a bottle
Then from the pier at the break of dawn, you fled
You vexing man, just a stranger passing through
Coming and going, coming and going...
In the island tavern, I am waiting for you

The lively summer crowds have vanished with the waves
Why is it now that the dusk descends so soon?
Just scattered shadows on the ferry someone saves
Not even the gulls that always greet are here
Calling for someone, calling for someone...
The lonely foghorn cries from the island tavern here

A single flower that will bloom in spring again
I set one out... a sparrow waiting for its love
I take the curtain down as night begins to reign
And heat my sake once again to drink alone
Back and forth, back and forth it sways...
My heart just sways within this island tavern

Japanese Lyrics

春になったら また来るからと
小さな燕を ボトルに描いて
夜明けの桟橋 帰っていった
にくいあなたは ゆきずりのひと
行ったり来たり 行ったり来たり
あなたを待ってる 島酒場

夏のにぎわい 波間に消えて
日暮れがどうして こんなに早い
人影ちらほら 連絡船にゃ
いつも迎える カモメもいない
誰かを呼んで 誰かを呼んで
汽笛が鳴いてる 島酒場

春になったら また咲く花を
一輪飾って 恋待ち雀
のれんをしまって 熱燗ひとつ
温(ぬく)め直して ひとりで飲んだ
行ったり来たり 行ったり来たり
心が揺れます 島酒場