Kanau Matsumura (まつむら かなう) - 'Igai to iccha nandakedo' (意外と言っちゃなんだけど): Romaji Lyrics
Spotify
Youtube
Apple Music
Amazon Music
Romanized Lyrics
Getsuyoubi kara kinyoubi made hataraite
Doyoubi to nichiyoubi wa yasumi ni sennen shite
Kimi to no jikan wo sashi oite made nekusatte
Kokoron'naka de wa gomen to shikkari omotteru
Musekinin de tayorinai sonna koto wakatteru
Demo zettai ni yuzurenai
Gakubuchi ni wa futari ga pitatto hamaru
Igai to itcha nan da kedo
Kimi no koto ga kanari suki nan desu
Ichi kara hyaku made aru to sureba
Hanbun no gojuu wa wakatteru
Jinsei no nokori wo tsukatte
Mou hanbun wo shitte yuku no ga
Kore kara no ikigai de ari tanoshimi nan desu
Dakara kimi ga inai jinsei nante rongai nan desu
Kan chuu-hai toka kan biiru toka kaidashite
Futari de ate wo tsumaminagara
Shoumonai terebi mite
Tokiori kusutto waracchatte iru kimi no yokogao ni
Kore dake de shiawase da na to ka katte ni omotteru
Musekinin de tayorinai sonna koto wakatteru
Demo zettai ni yuzurenai
Shougai boku no tonari de wa kimi ga waratteru
Igai to itcha nan da kedo
Kimi no koto ga kanari suki de
Ichi kara hyaku made aru uchi no
Hanbun no gojuu kamishimeteru
Jinsei no nokori wo tsukatte
Mou hanbun wo shitte yuku no ga
Kore kara no ikigai de ari jiman nan desu
Igai to itcha nan da kedo
Igai to itcha nan da kedo
Kimi no koto ga kanari suki nan desu
Ichi kara hyaku made aru to sureba
Hanbun no gojuu wa wakatteru
Jinsei no nokori wo tsukatte
Mou hanbun wo shitte yuku no ga
Kore kara no ikigai de ari tanoshimi nan desu
Dakara kimi ga inai jinsei nante rongai nan desu
Yuushuu na ningen janai ga ai nara dare ni mo makenai
Kimi no subete shireta toki ni
Hajimete shinde mo ii to omoeru n desu
Yuushuu na ningen janai ga kimi wa dare ni mo yuzuranai
Shigo no sekai demo douse kimi wo sagashiteru n darou kedo na
English Lyrics
From Monday to Friday, I work hard
On Saturday and Sunday, I focus on resting
I sleep in, putting our time together aside
But in my heart, I’m always thinking, “I’m sorry”
I know I’m irresponsible and unreliable
But there’s one thing I’ll never give up on:
In the picture frame, the two of us fit perfectly
It may sound unexpected, but
I’m really into you
If there’s a scale from 1 to 100
I already know 50 of you
And my purpose in life, my joy from now on,
Is to spend the rest of my life learning the other half
So a life without you is out of the question
We pick up canned chuhai or beer
Snacking together while watching dumb TV
I catch a glimpse of your profile
And when you occasionally giggle
I can’t help but feel so happy just from that
I know I’m irresponsible and unreliable
But there’s one thing I’ll never give up on:
For the rest of my life, you’ll be smiling next to me
It may sound unexpected, but
I really like you
Out of the 100 parts of you,
I’m savoring the 50 I already know
My pride and joy from now on
Will be using the rest of my life
To get to know the other half of you
It may sound unexpected, but...
It may sound unexpected, but
I’m really into you
If there’s a scale from 1 to 100
I already know 50 of you
And my purpose in life, my joy from now on,
Is to spend the rest of my life learning the other half
So a life without you is out of the question
I’m not an outstanding person, but when it comes to love, no one can beat me
And when I’ve come to know everything about you
That’s when I’ll feel like I could die happy
I’m not an outstanding person, but I’ll never let anyone else have you
Even in the afterlife, I’ll be searching for you, I’m sure of it
Japanese Lyrics
月曜日から金曜日まで働いて
土曜日と日曜日は休みに専念して
君との時間を差し置いてまで寝腐って
心ん中ではごめんとしっかり思ってる
無責任で頼りないそんなことわかってる
でも絶対に譲れない
額縁には2人がピタッとハマる
意外と言っちゃなんだけど
君のことがかなり好きなんです
1から100まであるとすれば
半分の50は分かってる
人生の残りを使って
もう半分を知っていくのが
これからの生きがいであり楽しみなんです
だから君がいない人生なんて論外なんです
缶チューハイとか缶ビールとか買い出して
2人でアテをつまみながら
しょーもないテレビ観て
時折クスッと笑っちゃってる君の横顔に
これだけで幸せだなとか勝手に思ってる
無責任で頼りないそんなことわかってる
でも絶対に譲れない
生涯僕の隣では君が笑ってる
意外と言っちゃなんだけど
君のことがかなり好きで
1から100まであるうちの
半分の50噛み締めてる
人生の残りを使って
もう半分を知っていくのが
これからの生きがいであり自慢なんです
意外と言っちゃなんだけど
意外と言っちゃなんだけど
君のことがかなり好きなんです
1から100まであるとすれば
半分の50は分かってる
人生の残りを使って
もう半分を知っていくのが
これからの生きがいであり楽しみなんです
だから君がいない人生なんて論外なんです
優秀な人間じゃないが愛なら誰にも負けない
君の全て知れた時に
初めて死んでもいいと思えるんです
優秀な人間じゃないが君は誰にも譲らない
死後の世界でもどうせ君を探してるんだろうけどな
Music Information
- Song Title
- Igai to iccha nandakedo
- Native Title
- 意外と言っちゃなんだけど
- Artist
- Kanau Matsumura (まつむら かなう)
- Released Date
- October 23, 2024
- Lyricist
- Kanau Matsumura
- Composer
- Kanau Matsumura
- Arrangement
- Kaede Mashio