GLASGOW - Day Off (Kyuusoku Juuden) Lyrics (Romanized)
Spotify
Youtube
Apple Music
Romanized Lyrics
Nando mo nando mo sakenda
Genkai wa zenkai wa mada
Aa konna mon ja nai
Ki ga tsukeba itsumo karenda wa
Yotei ni nuritsubusaren da
On to off no sakai ga aimai ni natteku
Jibun ga wakaranaku naru mae ni
Aa nanimo shinai o shiyou
Kokoro ga furu ni modoru made
Nicchi mo sacchi mo ikashite
Tatakau no wa susumu no wa
Maa sasuga ni tsukareru kedo
Nando mo nando mo sakenda
Genkai wa zenkai wa mada
Aa konna mon ja nai
Kotae no nai mondai de hibi wa
Hitorigoto dake fueteiku
Shiro to kuro no sakai ga aimai ni natteku
Daiji na koto wasureru mae ni
Ima dake wa oome ni mite yo
Amai mono demo tabe ni ikou
Nandemonai kono jikan no
Sasayaka na shiawase ga tada
Kokoro mitashiteku
Unto ka sunto ka iwashite
Asu kara tatakau ni wa mada
Aa yasundeitai
Nicchi mo sacchi mo ikashite
Tatakau no wa susumu no wa
Maa sasuga ni tsukareru kedo
Nando mo nando mo sakenda
Genkai wa zenkai wa mada
Aa konna mon ja nai
English Lyrics
I've shouted so many times
The limit, full throttle, not yet
Ah, it's not just this
Before I know it, the calendar is always
Being filled in with plans
The boundary between on and off becomes unclear
Before I lose sight of myself
Ah, let's do nothing
Until my heart returns to full
Letting things go as they may
Fighting, moving forward
Well, it does get tiring
But I've shouted so many times
The limit, full throttle, not yet
Ah, it's not just this
In the daily problems without answers
Solo monologues keep increasing
The boundary between white and black becomes blurry
Before I forget what's important
Just for now, go easy on me
Let's go eat something sweet
In this insignificant moment
Simple happiness just
Fills the heart
Mumbling about this and that
To fight from tomorrow, not yet
Ah, I want to rest
Letting things go as they may
Fighting, moving forward
Well, it does get tiring
But I've shouted so many times
The limit, full throttle, not yet
Ah, it's not just this
Japanese Lyrics
何度も何度も叫んだ
限界は 全開は まだ
ああ こんなもんじゃない
気が付けばいつもカレンダーは
予定に塗り潰されんだ
オンとオフの境が曖昧になってく
自分が分からなくなる前に
ああ 何もしないをしよう
心がフルに戻るまで
にっちもさっちも行かして
戦うのは 進むのは
まあ さすがに疲れるけど
何度も何度も叫んだ
限界は 全開は まだ
ああ こんなもんじゃない
答えのない問題で日々は
ひとりごとだけ増えていく
白と黒の境が曖昧になってく
大事なこと忘れる前に
今だけは大目に見てよ
甘いものでも食べにいこう
なんでもないこの時間の
ささやかな幸せが ただ
心満たしてく
うんとかすんとか言わして
明日から戦うには まだ
ああ休んでいたい
にっちもさっちも行かして
戦うのは 進むのは
まあ さすがに疲れるけど
何度も何度も叫んだ
限界は 全開は まだ
ああ こんなもんじゃない
Music Information
- Song Title
- Day Off
- Native Title
- 休息充電
- Artist
- GLASGOW
- Released Date
- January 08, 2024
- Lyricist
- Junji Ishiwatari & Eita Fujimoto
- Composer
- Aratani
- Arrangement
- APAZZI
- Featured in
- Anime: 休日のわるものさん (Kyuujitsu no Warumono-san) [Mr. Villain's Day Off] Ending Theme Song