Galileo Galilei - Amadeus Lyrics (Romaji)
Romanized Lyrics
Hitori de migaiteta kimyou na buutsu wa hitogomi no naka de ibitsu ni mieta
Uiteta n da
Sainou no dansu de ojigi boku wa gikochinai ugoki
Ha wo mise warau Amadeusu ni wa wakaranai
Doko kara ka kikoeteru dareka no koe
Boku to onaji datta ibitsu de kodoku na uta
Merodii ushinai sokkyou no Roorerai hako no naka de naru Bahha to
Hippariagerareta butai de odoru
Yodooshi awasete mou tsukisou da yo
Hoka no nani ni mo mitenai sono utsukushii hitomi no naka de sa
Boku no sugata wa dou utsuru n darou?
Hitori de tsumabiku kimyou na fureezu wa dare ga tame ni naru atena ga nai no ni
Kiiteta n da
Kimi dake ga suteppu wo funde boku wa gikochinaku ojigi
Konna shunkan Amadeusu ni wa deaenai
Merodii ushinai sokkyou no Roorerai hako no naka de naru Bahha to
Hippariagerareta butai de odoru
Yodooshi awasete mou tsukisou daro
Hoka no nani mo mitenai sono utsukushii hitomi no naka de sa
Aseri to jimon de kowareteku aria ni boku no karada no subete ga
Hikkakitsukerarete butai ga somaru
Soitsu ga boku no iro da to iu no kai
Hoka no nani ni mo nitenai sono buzama na sugata no mama da to
Kimi no me ni dake sou utsuru n daro
Doko kara ka kikoeteru chigau, boku no koe
Tabun zutto koko de doudoumeguri de ii
Sukoa wo nagesute tokihanatsu koe to koe rasenjou ni naru Bahha mo
Oitsukenai hodo no jiyuu de odoru
Yodooshi awasete mou tsukinai darou
Hoka no nani mo mitenai sono utsukushii hitomi no naka de sa
Boku no sugata wa sou utsuru n daro
English Lyrics
The curious boots I’d polished all alone looked twisted and strange inside the crowded street
I just didn’t belong
Talent takes a bow with an elegant dance, while my own moves are clumsy and slow
Amadeus, with his toothy grin, could never know
From somewhere, a voice is reaching me
A song just like my own: distorted and lonely
A Lorelei, improvising, her melody lost, and the sound of Bach that rings out from a box
I dance upon a stage where I've been thrown
We move as one all night, and now I'm wearing thin...
Looking at nothing else, just deep within those beautiful eyes of yours
I wonder what it is you see in me?
The curious phrase I fingerpick alone, who is it meant to reach? It has no name
But you were listening
You were the only one who stepped in time, while I just took an awkward bow
A moment Amadeus could never find
A Lorelei, improvising, her melody lost, and the sound of Bach that rings out from a box
I dance upon a stage where I've been thrown
We’ve danced all through the night, we’re fading now, you see?
Looking at nothing else, just deep within those beautiful eyes of yours
To an aria, shattering from doubt and my own haste, my body and my soul
Are clawed across the stage until it’s stained
Do you dare to say that this is my true color?
This pathetic form, a sight like nothing else
Is how I must appear, but in your eyes alone
A voice is reaching me from somewhere... no, it's my own
Maybe it's fine to go in circles, right here where I stand
Tossing the score aside, voices break free, and even Bach, in spirals
Can’t keep up with the freedom in this dance
We'll dance all through the night and never fade away
Looking at nothing else, just deep within those beautiful eyes of yours
This is the version of me you truly see
Japanese Lyrics
独りで磨いてた奇妙なブーツは 人混みの中でいびつに見えた
浮いてたんだ
才能のダンスでお辞儀 僕はぎこちない動き
歯を見せ笑うアマデウスにはわからない
どこからか聴こえてる 誰かの声
僕と同じだった いびつで孤独な歌
メロディー失い即興のローレライ 箱の中で鳴るバッハと
引っ張り上げられた舞台で踊る
夜通しあわせてもう尽きそうだよ
他の何にも見てない その美しい瞳の中でさ
僕の姿はどう映るんだろう？
一人で爪弾く奇妙なフレーズは だれがために鳴る 宛名がないのに
聴いてたんだ
君だけがステップを踏んで 僕はぎこちなくお辞儀
こんな瞬間アマデウスには出会えない
メロディー失い即興のローレライ 箱の中で鳴るバッハと
引っ張り上げられた舞台で踊る
夜通しあわせてもう尽きそうだろ
他の何も見てない その美しい瞳の中でさ
焦りと自問で壊れてくアリアに 僕の身体の全てが
引っ掻きつけられて舞台が染まる
そいつが僕の色だと言うのかい
他の何にも似てない その無様な姿のままだと
君の目にだけ そう映るんだろ
どこからか聴こえてる 違う、僕の声
たぶんずっとここで 堂々巡りでいい
スコアを投げ捨て解き放つ声と声 螺旋状に鳴るバッハも
追いつけないほどの自由で踊る
夜通しあわせてももう尽きないだろう
他の何も見てない その美しい瞳の中でさ
僕の姿はそう映るんだろ