Aina Suzuki - Hatenonaitabi Lyrics (Romanized)
Spotify
Youtube
Apple Music
Romanized Lyrics
Hitori ni naru to iki ga sueru no
Dare mo inai sekai ni hotto shita
Demo kitto hontou wa
Hikari sasu asa wo matteita
(Doko ni aru no?)
Mada shiranai chizu no saki
Watashi ga ikiru ibasho ga
(Aru no naraba)
Itte mitai
Furueru ashi de ippo fumidasu
Hate no nai tabi e
Nani mo motteinakute mo
Kanjita subete no koto
Karappo datta baggu ni tsumete
Doko made mo
Jibun o mitsukeru tabi e
Tochuu de moratta mono ga
Kokoro o dandan to mitashiteku
Don don to kaete yuku
Soshite kimi ni deatta
Kimi ga waratte watashi mo warau
Wakachi au ureshisa o shittanda
Ohayou mo tadaima mo
(Arigatou mo okaeri mo)
Tokubetsu na hibiki ni natta
(Soba ni iru yo)
Donna toki mo mikata da to
Shinjiaeru shiawase ga
(Senaka o osu)
Tsuyoku nareru
Tsugi no basho e to motto fumidasu
Hate no nai tabi e
Tsunagatte yuku keshiki
Ima koko ni iru riyuu wa
Hirotta mono zenbu ni atte
Korekara wa
Jibun de eranda michi e
Kotae wa nakute mo ii
Sagasu koto koso tabi nanda
Ima wa mou hitori bocchi de wa nai yo
Taisetsu na nakama ni deaeta kara
(Doko ka niteru kara tsuuji au no kana fushigi ne)
Yuki o kureru akarui waraigoe
(Tsutsumikomu you na kimi no nukumori)
Korekara itsu made mo itsu made mo issho ni iyou
English Lyrics
Alone, I can breathe
Relieved in a world without anyone
But surely, deep down
I was waiting for a morning bathed in light
(Where is it?)
Ahead on a map I don't yet know
If there's a place for me to live
(If there is,)
I want to go there
Taking a step with trembling legs
To an endless journey
Even without anything
I pack everything I felt
Into my empty bag
To wherever
On a journey to find myself
What I received along the way
Gradually fills my heart
Continuously changing
And then, I met you
When you laugh, I laugh too
I learned the joy of sharing
Good morning, welcome home
(Thank you, welcome back)
Became special resonances
(I'm by your side)
Always believing in each other as allies
The happiness of supporting each other
(Gives me a push)
Strengthens me to step into the next place
To an endless journey
Connecting landscapes
The reason I'm here right now
Is found in everything I picked up
From now on
Towards the path I chose
Even without answers
Searching is the essence of the journey
Now, I'm not alone anymore
Because I met precious companions
(Somewhere we resemble each other, I wonder if we understand each other; it's mysterious)
Your bright laughter gives me courage
(Your warmth that envelops me)
From now on, forever, let's be together
Japanese Lyrics
一人になると 息が吸えるの
誰もいない世界にほっとした
でもきっと 本当は
光射す朝を待っていた
(どこにあるの？)
まだ知らない地図の先
私がいきる居場所が
(あるのならば)
行ってみたい
震える足で一歩踏み出す
果てのない旅へ
何も持っていなくても
感じた全てのこと
空っぽだったバッグに詰めて
どこまでも
自分を見つける旅へ
途中でもらったものが
心をだんだんと満たしてく
どんどんと変えてゆく
そして 君に出逢った
君が笑って 私も笑う
分かち合う嬉しさを知ったんだ
おはようも ただいまも
(ありがとうも おかえりも)
特別な響きになった
(そばにいるよ)
どんな時も味方だと
信じ合える幸せが
(背中を押す)
強くなれる
次の場所へともっと踏み出す
果てのない旅へ
繋がってゆく景色
今ここにいる理由は
拾ったもの全部にあって
これからは
自分で選んだ道へ
答えはなくてもいい
探すことこそ旅なんだ
今はもう一人ぼっちではないよ
大切な仲間に出逢えたから
(どこか似てるから 通じ合うのかな 不思議ね)
勇気をくれる 明るい笑い声
(包み込むような君の温もり)
これから いつまでも いつまでも一緒にいよう
Music Information
- Song Title
- Hatenonaitabi
- Native Title
- 果てのない旅
- Artist
- Aina Suzuki (鈴木愛奈)
- Released Date
- January 31, 2024
- Lyricist
- Kaneko Mayumi
- Composer
- Kujira Yumemi
- Featured in
- Anime: 最弱テイマーはゴミ拾いの旅を始めました。 (Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita.) [The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash] Opening Theme Song