Hanataba Song by Mosawo

Mosawo (もさを。) - Hanataba Lyrics (Romaji)

Romanized Lyrics

Yuruku musunda kami ga hodoke sou de
Bukiyou na yubisaki de tabanete kureta ne
"Chanto dekiteru?" tashikameru you ni
Maru de, hanataba mitai da ne anata to watashi

Fukakkou ni shioreta hana narande ite mo
Anata to ireba karenai kara

Ai rabu yuu sanbyaku rokujuu go nichi kinenbi
Kasaneru hibi futatsu no ai saki tsuzukeraremasu you ni
Shiawase dake janai kenka datte suru kedo
Demo, kinou yori mo zutto aishiteru yo

Odayaka na gogo DEETO shitai watashi
Nonbiri shiteru anata magaku na futari de
"DORAIBU shiyou yo" karakatte mitari
Maru de, inu to neko mitai na watashi to anata

Aruita kyori ya hohaba sorowanakute mo
Mukatte iru mirai wa onaji dakara

Ai rabu yuu sanbyaku rokujuu go nichi kinenbi
Irozuiteku yasashii hana soba de yorisoe masu you ni
Yorokobi dake janai namida datte wakeai
Nee kisetsu ga megutte mo aishiteru yo

Ryouri mo kaji mo kanpeki janai keredo
Waratte yurushite hoshii

Ai rabu yuu sanbyaku rokujuu go nichi kinenbi
Kasaneru hibi futatsu no ai saki tsuzukeraremasu you ni
Shiawase dake janai kenka datte suru kedo
Demo, kinou yori mo zutto aishiteru yo

Kata ni motareta kokyuu hitotsu futatsu
Ai ga musubarete iku hanataba no you ni

English Lyrics

Your loosely tied-up hair looked like it would come undone
So with your clumsy fingertips, you gathered it for me
"Did I get it right?" you asked, as if to make sure
It's just like a bouquet, isn't it? You and me

Even if we're just a row of misshapen, wilting flowers
As long as I'm with you, they will never fade away

I love you, making all 365 days our anniversary
May the two loves we share, through all the days, keep blossoming on
It's not only happiness, we even have our fights, but...
Still, I love you so much more than I did yesterday

On a peaceful afternoon, I'm wanting to go on a date
While you are just taking it easy—we're a pair of total opposites
"Hey, let's go for a drive," I say, just to tease you a little
Just like a cat and a dog, that's me and you

Though the distance we have walked and the rhythm of our steps may not align
The future we are walking toward is one and the same

I love you, making all 365 days our anniversary
May we stay nestled close beside this tender flower as it deepens in hue
It's not only joy, we share in all the tears we cry, and...
Hey, my love for you won't change, even as the seasons turn anew

I know I'm not perfect when it comes to cooking or the chores
I just hope you'll smile and forgive me for it all

Leaning on your shoulder, I count a breath, and then a second one
Our love is being bound together, just like a bouquet

Japanese Lyrics

ゆるく結んだ
髪がほどけそうで
不器用な指先で束ねてくれたね
ちゃんとできてる？
確かめるように
まるで花束みたいだね
あなたと私
不格好に萎れた花並んでいても
あなたと居れば枯れないから
アイラブユー 365日記念日
重ねる日々 2つの愛
咲き続けられますように
幸せだけじゃない
喧嘩だってするけど
でも昨日よりもずっと
愛してるよ
穏やかな午後
デートしたい私
のんびりしてるあなた
真逆な二人で
「ドライブしようよ」
からかってみたり
まるで犬と猫みたいな
私とあなた
歩いた距離や歩幅揃わなくても
向かっている未来は同じだから
アイラブユー 365日記念日
色付いてく優しい花
傍で寄り添えますように
喜びだけじゃない
涙だって分け合い
ねえ季節が巡っても
愛してるよ
料理も家事も完璧じゃないけれど
笑って許してほしい
アイラブユー 365日記念日
重ねる日々 2つの愛
咲き続けられますように
幸せだけじゃない
喧嘩だってするけど
でも昨日よりもずっと
愛してるよ
肩にもたれた
呼吸ひとつふたつ
愛が結ばれていく
花束のように