issey - Sayonara Birthday Lyrics (Romanized)

Romanized Lyrics

Unhappy Birthday
Birthday
Sayonara Birthday
Kaori yamai
Kiedasu Tougenkyou

Anata ni aitakute
Kono mama samayou serenaade
Sabishisa wa soppo muite
Sasae o yosete
Itsumademo tsuzuku tada mukou e
Kaeru basho mo nakute
Dokoka de mata aetara ne tte
Me o tojireba futto naite
Shisen o hada ni
Itsumademo tsuzuku ano mukou e
Kasureta mama no kizuuchi o nutte tadoritsuita
Houhou wa ikura demo aru noni kokoro no basho o utagatte
Sasayaka na ai no iriguchi ni tatte yurarete ima mo
Owaranai kako o kaeta

Unhappy Birthday
Birthday
Sayonara Birthday
Kaori yamai
Kiedasu Tougenkyou
Umareta toki wa doushite
Takitsuketa merankorii
Todokanai kako o kaeta
Unhappy Birthday
Birthday
Sayonara Birthday
Kaori wa nai Hitsuyou wa nai deshou
Deatta toki wa kou shite
Shime tsuketa seikatsu no hibi
Itsumademo tsuzuku ano mukou e

Kaeru basho mo nakute
Omokage utsurou mariyaaju
Umaku natta waraigoe mo
Shime tsuketa kaori
Shizuka ni hoho o tsutau ano koe
Kokoro wa yasuragi tsuzuketa mama kogidashiteiku
Sanzan taru ketsumatsu dareka no kotoba no aya o ukagatte
Kasabaru ai no iriguchi ni tatte yurarete ima mo
Todokanai kako wa kawaranai

Hai Beibii
Aisaretai to warau koe datte
Kaori yamai
Kiedasu Tougenkyou
Umareta toki wa doushite
Takitsuketa merankorii
Todokanai kako wa kawaranai
Unhappy Birthday
Birthday
Sayonara Birthday
Kaori wa nai Hitsuyou wa nai deshou
Deatta toki wa kou shite
Shime tsuketa seikatsu no hibi
Itsumademo tsuzuku ano mukou e

English Lyrics

Unhappy Birthday, Birthday
Farewell, Birthday
The scent of an illness
Fading utopia

Yearning to see you
A wandering serenade like this
Loneliness turns away
Leaning on support
Continuing forever towards just beyond
Without a place to return
If we can meet again somewhere
Close my eyes, suddenly weep
Gaze on the skin
Continuing forever to that other side
Sewing up the still raw wounds
The methods were countless, yet doubting the location of the heart
Standing at the modest entrance of sorrow, swaying even now
Changing the never-ending past

Unhappy Birthday, Birthday
Farewell, Birthday
The scent of an illness
Fading utopia
Why was it that at birth
Melancholy was kindled?
Changing the unreachable past

Unhappy Birthday, Birthday
Farewell, Birthday
There's no scent, no need, right?
When we met, it was like this
The tightening days of life
Continuing forever to that other side

Without a place to return
Shadows of a fleeting marriage
Even the laughter that became skillful
A constricting fragrance
Quietly, that voice trailing down the cheek
As the heart continues to find solace, it sets forth
Inquiring about the ambiguous conclusion, swaying even now
The unreachable past remains unchanged

Hey, baby
Even the laughter longing to be loved
The scent of an illness
Fading utopia
Why was it that at birth
Melancholy was kindled?
The unreachable past remains unchanged

Unhappy Birthday, Birthday
Farewell, Birthday
There's no scent, no need, right?
When we met, it was like this
The tightening days of life
Continuing forever to that other side

Japanese Lyrics

アンハッピーバースデー
バースデー
さよならバースデー
香り病
消えだす桃源郷

あなたに会いたくて
このまま彷徨うセレナーデ
寂しさは そっぽむいて
支えを寄せて
いつまでも続くただ向こうへ
帰る場所もなくて
どこかでまた会えたらねって
目を閉じれば ふっと泣いて
視線を肌に
いつまでも続くあの向こうへ
掠れたままの傷口を縫って辿り着いた
方法はいくらでもあるのに心の場所を疑って
ささやかな哀の入り口に立って揺られて今も
終わらない過去を変えた

アンハッピーバースデー
バースデー
さよならバースデー
香り病
消えだす桃源郷
生まれた時はどうして
焚き付けたメランコリー
届かない過去を変えた
アンハッピーバースデー
バースデー
さよならバースデー
香りはない 必要はないでしょう
出会った時はこうして
締め付けた生活の日々
いつまでも続くあの向こうへ

帰る場所もなくて
おもかげ うつろうマリアージュ
上手くなった笑い声も
締め付けた香り
静かに頬を伝うあの声
心は安らぎ続けたまま漕ぎ出していく
散々たる結末 誰かの言葉のあやを伺って
嵩張る哀の入り口に立って揺られて今も
届かない 過去は変わらない

ハイベイビー
愛されたいと笑う声だって
香り病
消えだす桃源郷
生まれた時はどうして
焚き付けたメランコリー
届かない 過去は変わらない
アンハッピーバースデー
バースデー
さよならバースデー
香りはない 必要はないでしょう
出会った時はこうして
締め付けた生活の日々
いつまでも続くあの向こうへ