Kei Sugawara (菅原圭) - Yuureikon Romaji Lyrics
Romanized Lyrics
Sesse~sse no yoi yoi yoi
Den'en deinei doro no hana
Yubikiri genman shinjite mo ii no?
Mou ii no?
Ura to omote wo awasetara mou
Aenai hito to satorimashita
Namida no kaori yo ushio watashi no kawari ni
Yuraide yuraide yuraideta
Kireta enshi toketa watagashi
Hitsuyou naraba yubikiri shimasho
kimi wo saratta ushio yosete wa kaeshi
Kimi no kaori ni natte itta
Yuureikon nan ni mo oboete nai kedo
Aishiteru tte oboeteru
Ue e ikou anata no kao mo koe mo
Oboete nai watashi wa daare?
Mune no uchi akasu to anata nigete itta desho
Yurusenakute yurusenakute ushio ya ushio
Yuureikon nan ni mo oboete nai kedo aishiteru tte oboeteru
Yubikiri omoi no omoi ga furikitta you de
Aa itai no chikai yo
Hyouri ittai anata shittai kabe no mukou yoru no mukou
Naganaga katatta unmei ron mo yubikiri aitata
Den'en deinei doro no hana
Yuureikon nan ni mo oboete nai kedo
Aishiteru tte oboeteru
Ue e ikou anata no kao mo koe mo
Oboete nai watashi wa daare?
Yuureikon anata wo yurusou yurusou
Aishiteru tte ieru kara
Ue e ikou anata to futari futari
Medetashi medetashi shiawase ni
English Lyrics
Come along now, let's play along
Pastoral fields, mire and mud, the mud-flowers bloom
Can I trust this sacred pinky promise?
Is it truly over now?
When front and back finally aligned
I then knew we could never meet again
Oh, scent of tears, dear tide, in my stead
You swayed, swayed, swayed in endless motion
Broken bonds, cotton candy dissolved
If need be, let's make that solemn pinky vow
The tide that swept you away, ebbing and flowing
Grew heavy with your lingering scent
In this phantom bond, I recall nothing else, but
I remember that I love you
Let us ascend to the heavens above; your face, your voice
Who am I, who remembers nothing of them?
When I bared my heart, you fled from me, didn't you?
I cannot forgive, cannot forgive, oh tide, oh tide
In this phantom bond, I recall nothing else, but I remember that I love you
The sheer weight of that pinky promise, it felt like it finally broke free
Ah, such a painful vow
Two sides of a single truth, your misstep, beyond the wall, beyond the veil of night
Even the lengthy tales of fate we spun, pinky promise, how it stings!
Pastoral fields, mire and mud, the mud-flowers bloom
In this phantom bond, I recall nothing else, but
I remember that I love you
Let us ascend to the heavens above; your face, your voice
Who am I, who remembers nothing of them?
In this phantom bond, I will forgive you, forgive you
Because I can still say, "I love you."
Let us ascend to the heavens above, just the two of us, you and I
Happily ever after, to blissful peace
Japanese Lyrics
せっせっせのよいよいよい
田園 泥濘 泥の花
指切りげんまん信じても いいの？
もういいの？
裏と表を合わせたら もう
会えない人と悟りました
涙の香りよ潮 私の代わりに
揺らいで揺らいで揺らいでた
切れた縁 溶けた綿菓子
必要ならば 指切りしましょ
君を攫った潮 寄せては返し
君の香りになっていった
遊霊婚 何にも覚えてないけど
愛してるって覚えてる
天(うえ)へ行こう 貴方の顔も声も
覚えてない私はだあれ？
胸の内明かすと貴方逃げていったでしょ
許せなくて許せなくて 潮や 潮
遊霊婚 何にも覚えてないけど愛してるって覚えてる
指切り思いの重いが振り切ったようで
嗚呼 痛いの誓いよ
表裏一体貴方失態 壁の向こう夜の向こう
長々語った運命論も 指切りアイタタ
田園 泥濘 泥の花
遊霊婚 何にも覚えてないけど
愛してるって覚えてる
天(うえ)へ行こう 貴方の顔も声も
覚えてない私はだあれ？
遊霊婚 貴方を許そう許そう
愛してるって言えるから
天(うえ)へ行こう貴方と二人二人
めでたしめでたし 幸せに