irienchy - Hikosen Romaji Lyrics
Romanized Lyrics
Doushiyou mo nai you na genjitsu o
Waratte gomakashite ikite kita
Tomenaide kure hottoite kure
Mada yareru n da to iikikaseta
Nasakenai hibi ga tsuzuite ite
Yasashii kotoba mo kowakatta
Iwanaide kure hottoite kure
Konkyo nado nai jishin dake o motte
Masshiro na kumo de tameiki mo zenbu gomakashita
Genjitsu nante mitaku nakatta kowaresou dakara
Sore demo ima wo ikiru n da
Sanzan negatta kiseki
Kanawana kutemo sa
Kono uta ga todoku nara
Donna itami datte oikaze darou?
Nankai mayotta michi mo
Anata ga iru kara
Sore dake de sore dake de
Kono suteeji wa habataku n da yo
Atarimae ni mirai ga yattekite
Sono hakanasa ni kizuita n da
Kowagan naide tsukisusume
Hajimatte mo nai yume ga aru n da
Makkura na yoru ni fusaida kioku wo hiraite sa
Mayottetara ugokenakatta
Sore demo ima wa warau n da
Dandan kawatteku sekai
Kawarazu ni kawaru
Kono uta ga todoku nara
Donna yoru datte koete ikeru
Nankai ushinatta hikari
Anata ga waraeba ikite kita imi ga aru
Bokura no ibasho wa koko ga ii n da yo
Me wo tojitemo ukabu kono keshiki wa
Boku ga ikite kita sou akashi da
Hitori ja nai sou omoeta n da
Kono uta ga hibiite iku you ni
Sanzan mayotta sekai
Kumori sora harasou
Kono uta ga todoku nara
Donna itami datte oikaze darou?
Sou da! Kokoro (koko) ni wa itsumo
Anata ga iru kara
Sore dake de sore dake de
Hikousen wa tobitatsu n da yo
English Lyrics
This hopeless reality I couldn't face
I’d just laugh it off, trying to get through the day
"Don't try to stop me, just let me be"
I’d tell myself, "There's still strength in me"
Those wretched days just dragged along
Even gentle words felt somehow wrong, like a threat
"Don't say a word, just leave me alone"
Clutching a baseless confidence, I pressed ahead
Beneath the pure white clouds, I’d hide away each sigh
Too scared to face reality, afraid my world would shatter
But even so, I’m living now, and this is why:
All those miracles I desperately wished to see
Even if they never come to be
If this song of mine can only reach you
Then any pain becomes a wind to carry me through!
No matter how many times I've lost my way on this road
Just knowing you are here with me
That alone, that simple truth alone
Is enough for this stage to take flight, you see
The future arrived, as if a matter of course
And then I saw how fleeting, how fragile its force
Don't be afraid now, just push ahead and see
There’s a dream inside that hasn't even started to be
In the deepest dark of night, I unsealed memories once suppressed
If I'd hesitated then, I'd still be frozen, I confess
But even so, today, I’ll find a way to smile
This ever-changing world around us
Yet some things change by staying true
If this song of mine can only reach you
There's no night too dark we can't break through
No matter how many times the light has seemed to fade
If you just smile, my life's meaning is remade
This place right here, with you, is where we're meant to be
This scene that comes to mind, even when I close my eyes
It's the proof, the very proof, that I have truly lived, I realize
I'm not alone—that thought became so clear
And I pray this song will echo, far and near
This world where I so often lost my way
Now the cloudy sky looks like it's clearing for the day
If this song of mine can only reach you
Then any pain becomes a wind to carry me through!
That's right! Here in my heart, you'll always stay
Because you are here with me
That alone, that simple truth alone
Is enough for this airship to take flight, and be flown!
Japanese Lyrics
どうしようもないような現実を
笑ってごまかして生きてきた
止めないでくれほっといてくれ
まだやれるんだと言い聞かせた
情けない日々が続いていて
優しい言葉も怖かった
言わないでくれほっといてくれ
根拠等ない自信だけを持って
真っ白な雲でため息も全部誤魔化した
現実なんて見たくなかった 壊れそうだから
それでも今を生きるんだ
散々願った奇跡
叶わなくてもさ
この歌が届くなら
どんな痛みだって追い風だろ？
何回迷った道も
あなたがいるから
それだけでそれだけで
このステージは羽ばたくんだよ
当たり前に未来がやってきて
その儚さに気づいたんだ
怖がんないで突き進め
始まってもない夢があるんだ
真っ暗な夜に塞いだ記憶を開いてさ
迷ってたら動けなかった
それでも今は笑うんだ
段々変わってく世界
変わらずに変わる
この歌が届くなら
どんな夜だって超えていける
何回失った光
あなたが笑えば生きてきた意味がある
僕らの居場所はここが良いんだよ
目を閉じても浮かぶこの景色は
僕が生きてきたそう証だ
独りじゃないそう思えたんだ
この歌が響いていくように
散々迷った世界
曇り空晴そう
この歌が届くなら
どんな痛みだって追い風だろ？
そうだ！心(ここ)にはいつも
あなたがいるから
それだけでそれだけで
飛行船は飛び立つんだよ