Kis-My-Ft2 - Otsukaresamadesu! feat. Sandwichman Lyrics (Romanized)

Romanized Lyrics

Otsukare sama desu!
Gokurou sama desu! wa meue ni shitsurei desu
Kansha negerai himeta mahou no waado
Sekaijuu ni todorokase pei foo waado

Otsukare sama de gozaimasu!
Nijuu keigo no you de kore wa tadashii desu
Hajimemashite no you ni tsukatte ookee
Hando sheiku yori mo ooru maiti

Sakana no mizu o etaru gotoshi
Rounyaku nannyo ni mo todoku messeeji
Futou fukutsu [futou fukutsu]
Shichiten hakki [shichiten hakki]
Donna shiin ni mo tsukaeru kotoba

Otsukare sama desu! gamu funde mo
GUM?
Torenai yo ne!
Otsu... otsu... desu... desu...

Otsukare sama desu!
PIZZA ga todokanai toki to ka?
Hatsuon ii na, sakki kara!
Otsu... otsu... desu... desu...

Bentou no hashi wasurete mo
Kuimonn bakka da naa~!
Shiro shatsu ni karee koboshite mo
Zannen munen mo fukitobashite
Otsukare sama desu!

Chotto nani itteru ka wakannai...
Yametoke!

Taigi de gozaru!
Mukashi o erai kata wa kou itta sou desu

Heian kara hirogaru heion no haato
Senzo kara shison e tsunagu pasuwaado

Osewa ni natte orimasu!
Kore wa sude ni kankei no aru hito ni tsukaimasu
Surechigai zama ni shiranai aite mo
Hirake goma kokoro o hiraite ikou

Dindaa daa dooo doo dindaa daa dooo doo...
Okinawa no hougen desu ka?
Jama sun na!

Saa~ hirakou...
Dindaa daa dooo doo dindaa daa dooo doo...
Gyuuniku no bui ka nani ka?
Jama sun natte!

Dandan kokoro hiraku rojikaruna riron...
Kendo chourai [kendo chourai]
Hyakusetsu futou [hyakusetsu futou]
Donna pinchi mo hirugaesu [hirugae] kotoba

Otsukare sama desu! mometa joushi mo
MJ?
Ryakusu na!
Otsu... otsu... desu... desu...

Otsukare sama desu!
Ningen DOC ni hikakatta toki mo?
Dokku no hatsuon!
Otsu... otsu... desu... desu...

Sengan de ha o migaite mo
Puriizu herupu mii!
Kinou katta fuku kyou seeru de mo
Shippai shittai mo kakikeshite
Otsukare sama desu!

Spread Love ano hi moratta yasashisa anata ni okuru kara
Anata mo todokete jikuu koe hibiki watare kotodama...

Round & Round & Round...
Spread Love... In circles... Yeah, yeah... Maware megure... woo...

Gyaku no gyaku no... gyaku no gyaku no... gyaku no gyaku ni mo tsukaou!
Gyaku, gyaku, ooi na!

Otsukare sama desu! kaihou shiyou yo sutoresu
Otsukare sama desu! hito koe de minna egao desu
Otsukare sama desu! kagayaku asu e fumidashite
Aburakatabura mahou o kakeyou kokoro kara ebibadee!!!
Otsukare sama desu!

Otsukare sama desu! gamu funde mo
GUM FUN DEMO?
Hatsuon!
Otsu... otsu... desu... desu...

Otsukare sama desu!
Daietto shippai shite mo?
Daietto shite nee~!
Otsu... otsu... desu... desu...

Bentou no hashi wasurete mo
Shiro shatsu ni karee koboshite mo
Chanko nabe de mo!
Zannen munen mo fukitobashite
Otsukare sama desu!

English Lyrics

"Otsukaresama desu!"
"Gokurousama desu!" is rude to your superiors
Gratitude, appreciation - magic words held secret
Resound them through the world, a "Pay for Word"!

"Otsukaresama de gozaimasu!"
Looks like double honorifics, but this one's correct!
Like saying "Hajimemashite" (Nice to meet you), it's okay to use it
More almighty than a handshake!

Like a fish finding water...
A message reaching young and old alike
Futo Fukutsu (Indomitable Spirit)!
Shichiten Hakki (Fall down seven times, get up eight)!
Words you can use in any scene

"Otsukaresama desu!" even if you step in gum
"GUM?"
"Yeah, can't get it off!"
"Otsu... otsu... desu... desu..."

"Otsukaresama desu!"
"Like when your PIZZA doesn't arrive?"
"Your pronunciation's been good this whole time!"
"Otsu... otsu... desu... desu..."

Even if you forget your bento chopsticks
"Man, you're all about food!"
Even if you spill curry on your white shirt
Blow away disappointment and regret!
"Otsukaresama desu!"

"I.. I don't really get what you're saying..."
"Stop it!"

"Taigi de gozaru!" (It is a great deed!)
It's said important people used to say this long ago

A heart of peace spreading from the Heian era
A password connecting ancestors to descendants

"Osewa ni natte orimasu!" (Thank you for your continued support!)
This one you use for people you already have a relationship with
Even when passing someone you don't know
"Hirake goma" (Open Sesame)! Let's open hearts!

Dinda dardoo dodo, Dinda dardoo dodo...
"Is that Okinawan dialect?"
"Stop bothering me!"

Come on, let's open up...
Dinda dardoo dodo, Dinda dardoo dodo...
"Is that a cut of beef or something?"
"I said, stop bothering me!"

Slowly opening hearts, a logical theory...
Kendo Chorai (Comeback with renewed vigor)!
Hyakusetsu Futo (Never giving up despite many setbacks)!
Words that can turn any pinch around

"Otsukaresama desu!" even to the boss you argued with
"MJ?"
"Don't abbreviate it!"
"Otsu... otsu... desu... desu..."

"Otsukaresama desu!"
"Like when you fail your Ningen DOC (Medical Check)?"
"Your pronunciation of 'dock'!"
"Otsu... otsu... desu... desu..."

Even if you brush your teeth with face wash
"PLEASE HELP ME!"
Even if the clothes you bought yesterday are on sale today
Erase failures and blunders!
"Otsukaresama desu!"

Spread Love... The kindness I received that day, I send it now to you
You send it too! Across time and space, let the Kotodama (spirit of words) resonate...

Round & Round & Round...
Spread Love... In circles... Yeah, yeah... Revolve and circulate... woo...

Let's use it for the opposite of the opposite... The opposite of the opposite!
"So many 'opposite's!"

Otsukaresama desu! Let's release the stress!
Otsukaresama desu! Just one word makes everyone smile!
Otsukaresama desu! Step out towards a shining tomorrow!
Abracadabra! Let's cast a spell from the heart, EVERYBODY!!!
"Otsukaresama desu!"

"Otsukaresama desu!" even if you step in gum
"GUM FUN DEMO?"
"Pronunciation!"
"Otsu... otsu... desu... desu..."

"Otsukaresama desu!"
"Like when you fail your diet?"
"I'm not doing a diet!"
"Otsu... otsu... desu... desu..."

Even if you forget your bento chopsticks
Even if you spill curry on your white shirt
"Even with Chankonabe (Sumo Stew)!"
Blow away disappointment and regret!
"Otsukaresama desu!"

Japanese Lyrics

「お疲れ様です！」
「ご苦労様です！」は目上に失礼です
感謝 労い 秘めた魔法のワード
世界中に轟かせペイフォーワード

「お疲れ様でございます！」
二重敬語のようでこれは正しいです
「はじめまして」のように使ってオーケー
ハンドシェイクよりもオールマイティ

魚の水を得たるごとし
老若男女にも届くメッセージ
不撓不屈[ふとうふくつ]
七転八起[しちてんはっき]
どんなシーンにも使える言葉

「お疲れ様です！」ガム踏んでも
「GUM？」
「取れないよね！」
“おつ...おつ...です...です...”

「お疲れ様です！」
「PIZZA が届かない時とか？」
「発音いいな、さっきから！」
“おつ...おつ...です...です...”

弁当の箸 忘れても
「食いもんばっかだなぁ！」
白シャツにカレーこぼしても
残念 無念も吹っ飛ばして
「お疲れ様です！」

「ちょっと何言ってるかわかんない...」
「やめとけ！」

「大義でござる！」
昔 お偉い方はこう言ったそうです

平安から広がる平穏のハート
先祖から子孫へ繋ぐパスワード

「お世話になっております！」
これはすでに関係のある人に使います
すれ違いざまに知らない相手も
ヒラケゴマ 心を開いていこう

ディンダーダードードーディンダーダードードー...
「沖縄の方言ですか？」
「邪魔すんな！」

さぁ開こう...
ディンダーダードードーディンダーダードードー...
「牛肉の部位か何か？」
「邪魔すんなって！」

だんだん心開く ロジカルな理論...
捲土重来[けんどちょうらい]
百折不撓[ひゃくせつふとう]
どんなピンチも翻[ひるがえ]す言葉

「お疲れ様です！」もめた上司も
「MJ？」
「略すな！」
“おつ...おつ...です...です...”

「お疲れ様です！」
「人間 DOC に ひっかかった時も？」
「ドックの発音！」
“おつ...おつ...です...です...”

洗顔で歯を磨いても
「プリーズ ヘルプ ミー！」
昨日 買った服 今日セールでも
失敗 失態もかき消して
「お疲れ様です！」

Spread Love あの日貰った優しさ あなたに贈るから
あなたも届けて 時空超え 響き渡れ ことだま...

Round & Round & Round...
Spread Love...In circles...Yeah, yeah...回れ 巡れ...woo...

逆の逆の...逆の逆の...逆の逆にも使おう！
「逆、逆、多いな！」

お疲れ様です！解放しようよ ストレス
お疲れ様です！ひと声でみんな笑顔です
お疲れ様です！輝く明日へ 踏み出して
アブラカタブラ 魔法をかけよう 心から エビバデー!!!
「お疲れ様です！」

「お疲れ様です！」ガム踏んでも
「GUM FUN DEMO？」
「発音！」
“おつ...おつ...です...です...”

「お疲れ様です！」
「ダイエット失敗しても？」
「ダイエットしてねぇ！」
“おつ...おつ...です...です...”

弁当の箸 忘れても
白シャツにカレー こぼしても
「ちゃんこ鍋でも！」
残念 無念も吹っ飛ばして
「お疲れ様です！」